en | de

Sentences of text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Share
 (31)
    verloren
     
     
     
     
    X,26
     
     
     
     
    r
    undefined
    de [Perfektpräfix bei nominalem Subjekt, kopt. a-]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =⸢n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    verloren
     
     
     
     

de "[...] ... ihre Stadt ... mein [...] wir lebten [...]"

 (32)
    verloren
     
     
     
     
    X,27
     
     
     
     
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    ẖr(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗n
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeichenreste/verloren
     
     
     
     

de "[...] ihr etwas davon/darüber sagen können [...] Mädchen .. [...]"

 (33)
    verloren
     
     
     
     
    X,28
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[...] wird(?) mit ihr in meinem Haus geschehen."

 (34)
    bn-⸢ı͗w⸣
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḫpr?]
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj-ꜥꜣ
    title
    de Pastophor
    (unspecified)
    TITL
    [⸮tꜣj?]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮ḥm.t?⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    verloren
     
     
     
     

de "Es wird nicht [geschehen(?) ...] der Pastophor [seine(?)] Frau(?) [...]"

 (35)
    X,29
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [initial / kondizional] wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥj
    verb
    de wichtig, bedeutend sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wn-ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de "Wenn du im(?) Tempel fragst, wird deine Angelegenheit in Wenchem wichtig sein."

 (36)
    verloren
     
     
     
     
    X,30
     
     
     
     
    šw
    verb
    de geeignet (sein), nützlich (sein); würdig (sein), recht (sein)
    (unspecified)
    V

de "[... ...] nützlich."

 (37)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nꜣ-nfr
    verb
    de schön sein, gut sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kurze Lücke
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ-tw
    undefined
    de [Terminativ] bis daß
    (unspecified)
    (undefined)
    verloren
     
     
     
     

de "Gut ist, was ich sage, bis [...]"

 (38)
    verloren
     
     
     
     
    X,31
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV

de "[... ...] bis heute."

 (39)
    md
    verb
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [⸮r?]
    particle
    de da, weil [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮bn-pw?]
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw
    substantive_masc
    de Wert, Nutzen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sprecht mit [ihr, denn ich habe] ihr [nichts] Nützliches getan!"

 (40)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    verloren
     
     
     
     

de Sie sagten [...]

  (31)

verloren X,26 r pꜣj =s dmj r pꜣj =(j) Lücke ꜥnḫ =⸢n⸣ verloren

de "[...] ... ihre Stadt ... mein [...] wir lebten [...]"

  (32)

verloren X,27 rḫ ḏd n =s md.t n.ı͗m =w Lücke ẖr(.t) ı͗n Zeichenreste/verloren

de "[...] ihr etwas davon/darüber sagen können [...] Mädchen .. [...]"

  (33)

verloren X,28 r ḫpr n.ı͗m =s n pꜣj =(j) ꜥ.wj

de "[...] wird(?) mit ihr in meinem Haus geschehen."

  (34)

bn-⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ [⸮ḫpr?] Lücke ⸢pꜣ⸣ ı͗rj-ꜥꜣ [⸮tꜣj?] =[⸮f?] ⸢⸮ḥm.t?⸣ verloren

de "Es wird nicht [geschehen(?) ...] der Pastophor [seine(?)] Frau(?) [...]"

  (35)

X,29 ı͗w =k šn n ḥ.t-nṯr r tꜣj =k md.t ꜥj n Wn-ḫm

de "Wenn du im(?) Tempel fragst, wird deine Angelegenheit in Wenchem wichtig sein."

  (36)

verloren X,30 šw

de "[... ...] nützlich."

  (37)

pꜣ ntj nꜣ-nfr =f kurze Lücke ⸢pꜣ⸣ ntj-ı͗w =j ḏd n.ı͗m =f šꜥ-tw verloren

de "Gut ist, was ich sage, bis [...]"

  (38)

verloren X,31 šꜥ pꜣ-hrw

de "[... ...] bis heute."

  (39)

md ı͗rm =[s] [⸮r?] [⸮bn-pw?] =[⸮j?] ı͗r n =s md.t šw

de "Sprecht mit [ihr, denn ich habe] ihr [nichts] Nützliches getan!"

  (40)

ḏd =w verloren

de Sie sagten [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)