en | de

Sentences of text H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4

Share
 (121)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    XIII,31
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Laß [... ...]!"

 (122)
    Lücke
     
     
     
     
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] alle sein[e] Priesterkollegen.

 (123)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hormaacheru ließ ihn einen Eid schwören:

 (124)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw
    substantive_masc
    de Zuwachs, Vermehrung, Zins; Nutzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    XIII,32
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de folgendermaßen: "Es gibt niemanden von Nutzen(?) unter ihnen."

 (125)
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] sein Kollege von ihnen.

 (126)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥr
    verb
    de hinaufsteigen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bjrj.w
    substantive_masc
    de Baris-Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV

de Er ließ das Heer von den Baris-Schiffen heraufsteigen.

 (127)
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n
    verb
    de abreißen, niederreißen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.wj.w
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIII,33
     
     
     
     
    [⸮r-ẖrj?]
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unspecified)
    PREP\advz

de Er ließ sie ihre Häuser [nieder]reißen(?).

 (128)
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...]

 (129)
    mšꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mkṱr
    substantive_masc
    de Turm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hormaacheru ging zu dem Turm.

 (130)
    ⸢dj⸣
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rk
    verb
    de entfernen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭mꜥ
    substantive_masc
    de Schutt(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er veranlaßte, daß sie den Schutt oben entfernten.

  (121)

mj XIII,31 Lücke

de "Laß [... ...]!"

  (122)

Lücke [nꜣj] =f ı͗rj.w n wꜥb ḏr =w

de [... ...] alle sein[e] Priesterkollegen.

  (123)

dj Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw ı͗r =f ꜥnḫ

de Hormaacheru ließ ihn einen Eid schwören:

  (124)

ḏd mn rmṯ ḥw ẖn =w XIII,32 Lücke

With commentary

de folgendermaßen: "Es gibt niemanden von Nutzen(?) unter ihnen."

  (125)

Lücke pꜣj =f ı͗rj n.ı͗m =w

de [... ...] sein Kollege von ihnen.

  (126)

dj =f ꜥr pꜣ mšꜥ n nꜣ bjrj.w r-ḥrj

de Er ließ das Heer von den Baris-Schiffen heraufsteigen.

  (127)

dj =f ı͗n =w nꜣj =w ꜥ.wj.w XIII,33 [⸮r-ẖrj?]

With commentary

de Er ließ sie ihre Häuser [nieder]reißen(?).

  (128)

Lücke

de [... ...]

  (129)

mšꜥ Ḥr-mꜣꜥ-ḫrw r pꜣ mkṱr

de Hormaacheru ging zu dem Turm.

  (130)

⸢dj⸣ =[f] rk =w pꜣ h̭mꜥ (n) tꜣ rj.t-ḥrj.t

de Er veranlaßte, daß sie den Schutt oben entfernten.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Text 01 " (Text ID H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H7ND564QPZGHZJXNGHLZCK5GB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)