en | de

Sentences of text H4U4WBPFUFCB7EZDX7QIBAKXGU

Share
  (1)

1 Wsı͗r Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj-sḏm 2 mꜣꜥ-ḫrw 3 sꜣ.t n Wsı͗r Nꜣ-nfr-⸮_? 3 mꜣꜥ-ḫrw (r:_) ms nb.t-pr Wsı͗r 4 Tꜣ-I͗mn mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

de Osiris Senthotsytes, gerechtfertigt, Tochter des Osiris Nanefer..?.., gerechtfertigt, geboren von der Hausherrin Osiris Tamunis, gerechtfertigt.

  (2)

ı͗w =j mwt ı͗w 4-5 mn-mtw 5 =j šr ḥr pꜣ tꜣ

With commentary

de Ich bin gestorben, ohne einen Sohn auf Erden zu hinterlassen.

  (3)

pꜣ h̭jṱ 6 n Ꜣs.t ı͗rm Wsı͗r

de Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris:

  (4)

pꜣ ntj-ı͗w =f r ꜥš 7 pꜣ wjt mj wꜣḥ =f 8 n =j mw

de Wer die(se) Stele lesen wird, möge mir Wasser spenden!

 (1)
    1
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Tꜣ-šr.t-Ḏḥwtj-sḏm
    person_name
    de ["Die Tochter des hörenden Thot" bzw. "Die Tochter des Thotsytmis"]
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    3
     
     
     
     
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter [in Filiation]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    Nꜣ-nfr-⸮_?
    person_name
    de ["Schön ist ..?.."]
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Tꜣ-I͗mn
    person_name
    de für Ta-ı͗mn?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    adjective
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    ADJ

de Osiris Senthotsytes, gerechtfertigt, Tochter des Osiris Nanefer..?.., gerechtfertigt, geboren von der Hausherrin Osiris Tamunis, gerechtfertigt.

 (2)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    4-5
     
     
     
     
    mn-mtw
    undefined
    de nicht haben (= mn m-dj, vgl. auch unter bn)
    (unspecified)
    (undefined)
    5
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin gestorben, ohne einen Sohn auf Erden zu hinterlassen.

 (3)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭jṱ
    substantive_masc
    de Wirkmächtigkeit, wirkende Kraft eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Die Wirkmächtigkeit von Isis und Osiris:

 (4)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wjt
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer die(se) Stele lesen wird, möge mir Wasser spenden!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kairo CG 22136" (Text ID H4U4WBPFUFCB7EZDX7QIBAKXGU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H4U4WBPFUFCB7EZDX7QIBAKXGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)