en | de

Sätze von Text GLIARYGSVBHC3LGYAPWCSYNU6Q

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥ.t-⸢⸮nṯr?⸣
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-ꜥẖm
    person_name
    de [Der Falke]
    (unspecified)
    PERSN
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in Filiation A sꜣ B]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    stm
    title
    de [von anderen Personen]
    (unspecified)
    TITL
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-mšꜥ
    title
    de General
    (unspecified)
    TITL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tꜣ-sn.t-[⸮_?]
    person_name
    de ["Die Schwester des [...]"]
    (unspecified)
    PERSN

de [...] Tempel(?) [...] Pachumis, Sohn des setem-Priesters [...] der General, seine Mutter ist Tsen[...].

 (2)
    x+4
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ı͗r-s?]jh̭
    verb
    de Gewalt haben, Macht haben, sich bemächtigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    rsj
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    x+6
     
     
     
     
    (n-)ṯꜣj-n
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    I͗wn
    place_name
     
    (unspecified)
    TOPN
    Lücke
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Der Pharao gab ihm diesen [... Ma]cht im Süden von Elephantine bis Hermonthis(?) [...],

 (3)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mhw.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de indem er von der Familie der Könige ist.

  (1)

x+1 Lücke ḥ.t-⸢⸮nṯr?⸣ Lücke x+2 Lücke Pꜣ-ꜥẖm sj n stm Lücke x+3 Lücke pꜣ mr-mšꜥ mw.t =f Tꜣ-sn.t-[⸮_?]

Mit Kommentar

de [...] Tempel(?) [...] Pachumis, Sohn des setem-Priesters [...] der General, seine Mutter ist Tsen[...].

  (2)

x+4 tw n =f pr-ꜥꜣ pꜣj Lücke x+5 Lücke [⸮ı͗r-s?]jh̭ n pr rsj x+6 (n-)ṯꜣj-n Jb šꜥ I͗wn Lücke x+7 Lücke

de Der Pharao gab ihm diesen [... Ma]cht im Süden von Elephantine bis Hermonthis(?) [...],

  (3)

ı͗w =f ẖn tꜣ mhw.t n nꜣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣ Lücke

de indem er von der Familie der Könige ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Karlsruhe H 959" (Text-ID GLIARYGSVBHC3LGYAPWCSYNU6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GLIARYGSVBHC3LGYAPWCSYNU6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GLIARYGSVBHC3LGYAPWCSYNU6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)