en | de

Sentences of text G77CT6LHDBDGJMP2M4IDSEX7BU

Share
  (1)

1 [rnp.t-zp] [___] wḥm-msw.t ꜣbd 4 šm.w sw 1 mrḥ[.t] 2 [___] ⸮n? šꜣj.w.PL n nꜣ-n mḏ.wt ẖnw hnw 36

With commentary

de [Jahr ...] der wḥm-msw.t-Ära, 4. šmw Tag 1. Fett -?- von Schweinen von den Ställen der Residenz: Krüge: 36

  (2)

3 pr-ꜥꜣ ⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?

With commentary

de Pharao l.h.g.(?)

 (1)
    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wḥm-msw.t
    substantive_masc
    de Renaissance
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    mrḥ[.t]
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de Schwein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mḏ.wt
    substantive_fem
    de Stall
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    substantive_masc
    de Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    36
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [Jahr ...] der wḥm-msw.t-Ära, 4. šmw Tag 1. Fett -?- von Schweinen von den Ställen der Residenz: Krüge: 36

 (2)
    3
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Pharao l.h.g.(?)

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/21/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of text "oBerlin P 14213" (Text ID G77CT6LHDBDGJMP2M4IDSEX7BU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G77CT6LHDBDGJMP2M4IDSEX7BU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)