en | de

Sentences of text G3WVO6T6UZGIBOBJPI63OXYRYI

Share
 (31)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wt
    substantive
    de Befehl, Erlaß
    (unspecified)
    N
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ntj-šn
    title
    de Inspektor
    (unspecified)
    TITL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗p
    verb
    de zuweisen (mit r)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rpj
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ.w-ḥ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjt
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ge
    adverb
    de oder, auch (= gr)
    (unspecified)
    ADV
    ḥmt
    substantive_masc
    de Bronze
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖ-pr-ꜥnḫ
    title
    de Schreiber des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    sẖ-šꜥ.t
    substantive
    de "Briefschrift", Demotisch
    (unspecified)
    N
    sẖ-wjnn{.w}
    substantive
    de "Griechenschrift", Griechisch
    (unspecified)
    N

de Dieses Dekret sollen der Kurator (Epistates), der dem jeweiligen Tempel zugewiesen ist, der Lesonis und die Tempelschreiber (auf) einer Stele aus Stein oder Bronze in der Schrift des Lebenshauses, der Briefschrift und (in) griechischer Schrift schreiben.

 (32)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗w-ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wnḥ
    verb
    de sichtbar sein, öffentlich sein
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-1
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpj(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-2
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rpe(.w)
    substantive_masc
    de Tempel (= ı͗rpj)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ-3
    ordinal
    de [spezifiziert Klasse von Tempeln]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de und sie (die Stele) soll im öffentlichen Teil der Tempel erster, zweiter und dritter Klasse aufgestellt werden,

 (33)
    ḫpr=f
    undefined
    de damit
    (unspecified)
    (undefined)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnḥ
    verb
    de offenbaren; erscheinen; sichtbar sein, öffentlich sein
    (unspecified)
    V
    ḏd
    undefined
    de daß
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥb.w
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥš
    verb
    de rühmen, ehren
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w-mnḫ.w
    epith_king
    de wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮⸢ḥnꜥ⸣?
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮⸢nꜣj⸣?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸮⸢w⸣?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮⸢ẖrd.ṱ.w⸣?
    substantive
    de Kind
    (unspecified)
    N
    (r-)ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [neutrisch] das (, was)
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pḥ
    verb
    de sich (ge)ziemen, sich schicken
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de damit offenbar sei, daß die Priester die wohltätigen Götter und ihre Kinder ehren, wie es sich zu tun geziemt.

  (31)

pꜣj wt mj sẖ s pꜣ rmṯ-ntj-šn ntj ı͗p r nꜣ ı͗rpj(.w) ı͗rpj sp-2 ı͗rm pꜣ mr-šn ı͗rm nꜣ sẖ.w-ḥ.t-nṯr (n) wjt n ı͗nj ge ḥmt n sẖ-pr-ꜥnḫ sẖ-šꜥ.t sẖ-wjnn{.w}

With commentary

de Dieses Dekret sollen der Kurator (Epistates), der dem jeweiligen Tempel zugewiesen ist, der Lesonis und die Tempelschreiber (auf) einer Stele aus Stein oder Bronze in der Schrift des Lebenshauses, der Briefschrift und (in) griechischer Schrift schreiben.

  (32)

mtw =w dj.t ı͗w-ꜥḥꜥ =f n pꜣ mꜣꜥ ntj wnḥ (n) nꜣ ı͗rpj(.w) mḥ-1 nꜣ ı͗rpj(.w) mḥ-2 nꜣ ı͗rpe(.w) mḥ-3

With commentary

de und sie (die Stele) soll im öffentlichen Teil der Tempel erster, zweiter und dritter Klasse aufgestellt werden,

  (33)

ḫpr=f mtw =s wnḥ ḏd nꜣ wꜥb.w šꜥš nꜣ nṯr.w-mnḫ.w ⸮⸢ḥnꜥ⸣? ⸮⸢nꜣj⸣? =⸮⸢w⸣? ⸮⸢ẖrd.ṱ.w⸣? (r-)ẖ nꜣ ntj pḥ (n) ı͗r =w

With commentary

de damit offenbar sei, daß die Priester die wohltätigen Götter und ihre Kinder ehren, wie es sich zu tun geziemt.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Kom el-Hisn " (Text ID G3WVO6T6UZGIBOBJPI63OXYRYI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G3WVO6T6UZGIBOBJPI63OXYRYI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G3WVO6T6UZGIBOBJPI63OXYRYI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)