en | de

Sentences of text FZB47DKDFVBEXEKVVQPW2IJ2KI

Share
 (31)
    22
     
     
     
     
    hblꜣ
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Mißhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣjt
    substantive_masc
    de Mangel, Not, Unglück
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mtre
    substantive_fem
    de Tag
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mißhandlung in der Nacht, Unterdrückung am Tag durch diesen Mann!

 (32)
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr sollt ihn fragen / untersuchen.

 (33)
    23
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unspecified)
    (undefined)
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -2pl
    wpj
    verb
    de richten, entscheiden
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ihr sollt richten zwischen uns und ihm.

 (34)
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sr.w
    substantive_masc
    de Beamter, Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wpṱj.w
    substantive_masc
    de Richter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮šms?.w
    substantive_masc
    de Diener, Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was die Beamten, die Richter und die Diener(?) des Hauses betrifft:

 (35)
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    šn
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    wpj.t
    substantive_fem
    de Gericht; Urteil; Gerichtsverfahren
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wenn sie ihn befragen, sollen sie (uns) unser Recht verschaffen und zwischen ihm und uns entscheiden (wörtl. sie werden unsere Recht und unsere Entscheidung mit ihm tun).

 (36)
    25
     
     
     
     
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    hj
    verb
    de fallen, herunterkommen
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de Wir sind gefallen.

 (37)
    mj
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    〈n〉
    pronoun
    de 〈〈abh. Pron. der 1. Person Plural〉〉
    (unspecified)
    PRON

de Richtet 〈uns〉 (wieder) auf!

 (38)
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    ꜣntj
    verb
    de zurückhalten
    (unspecified)
    V

de Wir sind abgehalten.

 (39)
    ⸢mj⸣
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮qn?⸣
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Macht, daß er aufhört(?)!

 (40)
    dj
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    26
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    gns
    substantive_masc
    de [mit ṯꜣj auch:] Unrecht erleiden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wir sind unrecht behandelt worden.

  (31)

22 hblꜣ (n) grḥ ꜣjt (n) mtre n-ḏr.t pꜣ rmṯ (n-)rn =f

de Mißhandlung in der Nacht, Unterdrückung am Tag durch diesen Mann!

  (32)

ı͗.ı͗r =tn šn =f

de Ihr sollt ihn fragen / untersuchen.

  (33)

23 ı͗.ı͗r =tn wpj =n ı͗rm =f

de Ihr sollt richten zwischen uns und ihm.

  (34)

r nꜣ sr.w nꜣ wpṱj.w nꜣ ⸮šms?.w 24 (n) pꜣ ꜥ.wj

de Was die Beamten, die Richter und die Diener(?) des Hauses betrifft:

  (35)

r-ı͗w =w šn =f ı͗w =w ı͗r pꜣj =n hp ⸢ı͗rm⸣ tꜣj =n wpj.t ı͗rm =f

With commentary

de Wenn sie ihn befragen, sollen sie (uns) unser Recht verschaffen und zwischen ihm und uns entscheiden (wörtl. sie werden unsere Recht und unsere Entscheidung mit ihm tun).

  (36)

25 dj =n hj =n

With commentary

de Wir sind gefallen.

  (37)

mj dwn =〈n〉 〈n〉

de Richtet 〈uns〉 (wieder) auf!

  (38)

dj =n ꜣntj

de Wir sind abgehalten.

  (39)

⸢mj⸣ ⸢⸮qn?⸣ =f

de Macht, daß er aufhört(?)!

  (40)

dj =n 26 ṯꜣj (n) gns

de Wir sind unrecht behandelt worden.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10845" (Text ID FZB47DKDFVBEXEKVVQPW2IJ2KI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZB47DKDFVBEXEKVVQPW2IJ2KI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FZB47DKDFVBEXEKVVQPW2IJ2KI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)