en | de

Sentences of text FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šꜥd⸣.ṱ
    verb
    de schneiden, abschneiden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-hn-r
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn
    substantive_masc
    de Urwasser, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [...] er/sie/es wächst, nachdem er/sie/es abgeschnitten wurde, immer noch ... das Urgewässer [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[š]ll?
    verb
    de (laut) wehklagen, flehen
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Šj
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Nwn
    substantive_masc
    de Urgewässer, Nun
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de [... be]ten/flehen(?) vor Pschai, dem Urgewässer, dem [...] der Name von [...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n-ḏr.t
    preposition
    de aus der Hand
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖlꜣ
    substantive_fem
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [...] von Ptah, deinem Sohn, der uns Unterhalt verschafft hat, so daß jauchzt [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢r-ḏbꜣ.ṱ⸣
    preposition
    de wegen [Schreibung von r-ḏbꜣ vor Suffix]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    šꜥ
    verb
    de anfangen, beginnen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
     
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗ꜣw.t.w
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unspecified)
    V
    Lücke
     
     
     
     

de [...] deswegen, der begonnen hat, die Tiere jubeln zu lassen, indem sie satt sind [...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    qmꜣ
    substantive_masc
    de Schilf, Binse
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de [...] Schilf sehr (viel).

 (6)
    [⸮t?]lg
    verb
    de lösen (= ṱlg)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ⸢⸮ꜥnḫ?⸣
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er [r]iß es [aus], daß sie davon leben(?) konnten mit [...] im Wasser.

 (7)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    lhnj
    substantive_fem
    de Ruheplatz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥꜣ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er gelangte zu einem sandigen Ruheplatz.

 (8)
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    šꜥꜣ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er stand [... ...] Sand,

 (9)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
     
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    abgeriebene Passage
     
     
     
     
    mꜣ
    substantive_masc
    de Ort (= mꜣꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de (indem er) sagte: "Es wird wachsen, da du [...] Ort [...]."

 (10)
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]m
     
     
    (unspecified)
    —

de ...

  (1)

1 Lücke rd =f m-sꜣ pꜣ ⸢šꜥd⸣.ṱ =f r-hn-r pꜣ-hrw ⸢⸮_?⸣ pꜣ Nwn Lücke

With commentary

de [...] er/sie/es wächst, nachdem er/sie/es abgeschnitten wurde, immer noch ... das Urgewässer [...]

  (2)

2 Lücke ⸮[š]ll? m-bꜣḥ pꜣ-Šj pꜣ Nwn pꜣ [⸮_?] pꜣ rn n Lücke

de [... be]ten/flehen(?) vor Pschai, dem Urgewässer, dem [...] der Name von [...]

  (3)

3 Lücke n-ḏr.t Ptḥ ⸢pꜣ⸣j =k šr ı͗.ı͗r dj.t ḫpr n =n ẖlꜣ nhm [⸮_?] ⸢⸮_?⸣ Lücke

de [...] von Ptah, deinem Sohn, der uns Unterhalt verschafft hat, so daß jauchzt [...]

  (4)

4 Lücke ⸢r-ḏbꜣ.ṱ⸣ =s ı͗.ı͗r šꜥ ı͗r nꜣ ı͗ꜣw.t.w nhm ı͗w =w sj Lücke

de [...] deswegen, der begonnen hat, die Tiere jubeln zu lassen, indem sie satt sind [...]

  (5)

5 Lücke qmꜣ m-šs

de [...] Schilf sehr (viel).

  (6)

[⸮t?]lg =f s ⸢⸮ꜥnḫ?⸣ =w n.ı͗m =s ı͗rm Lücke 6 ⸢ẖn⸣ pꜣ mw

de Er [r]iß es [aus], daß sie davon leben(?) konnten mit [...] im Wasser.

  (7)

pḥ =f r wꜥ.t lhnj n šꜥꜣ

de Er gelangte zu einem sandigen Ruheplatz.

  (8)

ꜥḥꜥ =f Lücke 7 Lücke šꜥꜣ

de Er stand [... ...] Sand,

  (9)

ḏd ı͗w =f r rd ḫpr ı͗w =k abgeriebene Passage mꜣ Lücke

de (indem er) sagte: "Es wird wachsen, da du [...] Ort [...]."

  (10)

8 Lücke =f [⸮_?]m

de ...

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Frag. 01 (= PSI D 7(a))" (Text ID FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FLY6X3SEURCJTENQ2OANAO6GWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)