en | de

Sentences of text FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA

Share
 (21)
    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    thj
    verb
    de übertreten, schädigen, verletzen; angreifen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f

de Er wird (soll) es nicht übertreten.

 (22)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unspecified)
    TITL

de Der Große sprach zu ihm:

 (23)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    Bl
    gods_name
    de Bel, Baal (= Bꜥl)
    (unspecified)
    DIVN
    10
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[(j)]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN

de "Bei Bel, [... meinem] ⸢großen Gott⸣!"

 (24)
    ı͗
    interjection
    de [vor Verbum]
    (unspecified)
    INTJ
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de "O daß er (der Angesprochene) die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"

 (25)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unspecified)
    3pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗.ı͗rj
    verb
    de [Imperativ von ı͗r] mache!
    (unspecified)
    V
    11
     
     
     
     
    [st]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de "Sie geschehen (bzw. sind geschehen) tatsächlich, die Dinge, von denen du sagst: 'Tu [sie ...]!' "

 (26)
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ṯꜣj
    verb
    de anlegen (Gewand)
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de Kleid, Kleidung
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥm.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-ꜣt.ṱ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl

de "Wir wollen(?) Frauengewänder anlegen" (bzw. "Wir haben F. angelegt")

 (27)
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unspecified)
    N.f:sg
    rmṯ(-n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de "Wir wollen(?) weiterkämpfen."

 (28)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [Der Große] sprach zu ihm:

 (29)
    Lücke
     
     
     
     
    [ı͗.]ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de "[... ...] vor mir."

 (30)
    m-sꜣ-nꜣj
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nꜣ-nfr-ke-Skr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Danach sprach Naneferkasokar zu ihm:

  (21)

bn-ı͗w =f thj r.r =s

de Er wird (soll) es nicht übertreten.

  (22)

ḏd n =f pꜣ wr

de Der Große sprach zu ihm:

  (23)

ꜥnḫ Bl 10 Lücke [pꜣj] =[(j)] ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣

de "Bei Bel, [... meinem] ⸢großen Gott⸣!"

  (24)

ı͗ ı͗r =f pꜣ ꜥḥꜥ n pꜣ-Rꜥ

de "O daß er (der Angesprochene) die Lebenszeit des Re mache (d.h. habe)!"

  (25)

st ḫpr n mꜣꜥ(.t) nꜣ md.t.w ntj-ı͗w =k ḏd n.ı͗m =w ı͗.ı͗rj 11 [st] Lücke

de "Sie geschehen (bzw. sind geschehen) tatsächlich, die Dinge, von denen du sagst: 'Tu [sie ...]!' "

  (26)

Zeichenrest ṯꜣj =n nꜣ ḥbs.w sḥm.t ḥr-ꜣt.ṱ =n

With commentary

de "Wir wollen(?) Frauengewänder anlegen" (bzw. "Wir haben F. angelegt")

  (27)

ḫr ı͗r =n wp.t rmṯ(-n-)qnqn ꜥn

de "Wir wollen(?) weiterkämpfen."

  (28)

ḏd n =f 12 Lücke

de [Der Große] sprach zu ihm:

  (29)

Lücke [ı͗.]ı͗r-ḥr =j

de "[... ...] vor mir."

  (30)

m-sꜣ-nꜣj ḏd n =f Nꜣ-nfr-ke-Skr

de Danach sprach Naneferkasokar zu ihm:

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13640" (Text ID FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)