en | de

Sentences of text FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA

Share
  (1)

1 Lücke ⸢n.ı͗m⸣ =j pꜣj

de "[... ...] mich - ist es"

  (2)

tꜣ wnw.t (n) ḏd _.ṱ =s r:_ ı͗r =f lk Nꜣ-nfr-ke-Skr tꜣ qbꜣ

With commentary

de Sowie er es gesagt hatte, nahm Naneferkasokar das Gefäß(?) weg.

  (3)

wn-nꜣ.w ⸮_? 2 Lücke Zeichenreste

de ... ... ...

  (4)

ı͗n ⸮⸢ršj⸣? pr-ꜥꜣ ⸮m-šs? n pꜣj gj-n-wd nꜣj =f rmṯ.w-ꜥj.w ⸢⸮_?⸣ r-ḫrw =f

de "Freut(?) sich Pharao sehr über dieses Aussenden seiner Vornehmen ... nach seinem Geheiß?"

  (5)

3 Lücke

de ... ...

  (6)

⸢⸮sḫn?⸣ pr-ꜥꜣ n tꜣ ẖ.t pꜣ wr Bbl

de Pharao begegnete der Familie(?) des Großen von Babel.

  (7)

ḫpr ı͗.ı͗r =k wꜣḥ wꜥ mtgṱ 4 Lücke

de "Da(?) du ein Lager aufgeschlagen hast [...]"

  (8)

Lücke n ı͗r pꜣ ntj mr =f s n.ı͗m =w tꜣ ẖ.t 2.t

de [...] tun, was er dort(? oder davon?) will, (in) den beiden Familien(?).

  (9)

nw pꜣ [wr] [r] [⸮pꜣ?] ḥr nꜣj =f rmṯ.w-ꜥj.w ı͗w mḥ =w (n) ḏr.t 5 Lücke

de Der [Große] sah [das] Antlitz seiner Vornehmen, wie sie die Hand [des XY] ergriffen hatten.

  (10)

wd s pꜣ wr ⸢⸮_?⸣ nꜣj =f rmṯ.w-ꜥj.w ⸢ntj⸣ [ı͗rm] =⸢f⸣ ḏr =w ı͗w =w sm r.r =f

de Der Große ... sandte ihn zu all seinen Vornehmen, die mit ihm waren, indem sie ihn grüßten.

 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢n.ı͗m⸣
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

de "[... ...] mich - ist es"

 (2)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    lk
    verb
    de entfernen, beseitigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nꜣ-nfr-ke-Skr
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qbꜣ
    substantive_fem
    de [Gefäß], [Krug]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Sowie er es gesagt hatte, nahm Naneferkasokar das Gefäß(?) weg.

 (3)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (4)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮⸢ršj⸣?
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸮m-šs?
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    gj-n-wd
    substantive_masc
    de Aussendung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r-ḫrw
    preposition
    de auf Geheiß von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Freut(?) sich Pharao sehr über dieses Aussenden seiner Vornehmen ... nach seinem Geheiß?"

 (5)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ... ...

 (6)
    ⸢⸮sḫn?⸣
    verb
    de eintreffen, begegnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Bbl
    place_name
    de Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Pharao begegnete der Familie(?) des Großen von Babel.

 (7)
    ḫpr
    verb
    de denn, weil
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de [für ı͗w, ı͗w= im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    verb
    de (Lager) aufschlagen?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    mtgṱ
    substantive_fem
    de Heer, Streitmacht, Heerlager
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de "Da(?) du ein Lager aufgeschlagen hast [...]"

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    mr
    verb
    de belieben, wollen, erwählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de [...] tun, was er dort(? oder davon?) will, (in) den beiden Familien(?).

 (9)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    [wr]
    adjective
    de Großer (als Herrscherbezeichnung)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    [r]
    preposition
    de [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [⸮pꜣ?]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de greifen, fassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Der [Große] sah [das] Antlitz seiner Vornehmen, wie sie die Hand [des XY] ergriffen hatten.

 (10)
    wd
    verb
    de senden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr
    title
    de Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ.w-ꜥj.w
    substantive_masc
    de Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    [ı͗rm]
    particle
    de mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sm
    verb
    de segnen, grüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Der Große ... sandte ihn zu all seinen Vornehmen, die mit ihm waren, indem sie ihn grüßten.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 13640" (Text ID FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FFVYEVK3EJFJBGSLFNSWW7DNQA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)