en | de

Sentences of text FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY

Share
 (81)
    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Man rudert dich in der göttlichen Barke.

 (82)
    ẖn
    verb
    de rudern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,14
     
     
     
     
    thn
    substantive
    de [botanischer Terminus]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de "großer Fluß", Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
    de [als Schreibung bzw. Ersatz für ı͗n vor dem Agens]
    (unspecified)
    —
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ḤꜤpj
    substantive_masc
    de Nil
    (unspecified)
    N.m:sg
    wle
    verb
    de fließen, überfluten
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Man rudert dich auf der Barke von Papyrus und den tehen-Pflanzen des großen Sees, des großen Flusses von Ägypten, wenn der Nil überflutet ... .

 (83)
    ⸢ẖdj⸣
    verb
    de stromab fahren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN

de Du fährst stromab nach Alchai.

 (84)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unspecified)
    TOPN

de Man gießt dir Wasser in der Nekropole aus.

 (85)
    II,15
     
     
     
     
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    mnḫe
    substantive_fem
    de Kleid, Binde, Stoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    šs-(n-)nsw
    substantive_masc
    de Königsleinen, Byssos
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Isis und Nephthys geben dir Gewänder aus Byssos vor dem Gott (Osiris) in der Nacht.

 (86)
    nhs
    verb
    de erwachen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du erwachst durch seine (des Osiris) Stimme.

 (87)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man sagt zu dir:

 (88)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ.w
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    II,16
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Was betrifft) Osiris Chontamenti - du bist einer seiner Gelobten.

 (89)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.wj-(n-)sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Schlafgemach
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er schenkt dir Liebe an seinen Schlafplätzen.

 (90)
    wrš
    verb
    de den Tag verbringen, wachen, Zeit verbringen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtpj
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)

de Verbringe die Zeit, indem du zufrieden bist!

  (81)

ẖn =w ṱ =k m w(jꜣ) nṯr

de Man rudert dich in der göttlichen Barke.

  (82)

ẖn =w ṱ =k ḥr w(jꜣ) n ḏwf II,14 thn n šj wr pꜣ jr-ꜥꜣ (n) Kmj ı͗w ḤꜤpj wle ⸮_?

de Man rudert dich auf der Barke von Papyrus und den tehen-Pflanzen des großen Sees, des großen Flusses von Ägypten, wenn der Nil überflutet ... .

  (83)

⸢ẖdj⸣ =k r ꜥlq-ḥḥ

de Du fährst stromab nach Alchai.

  (84)

wꜣḥ =w n =k mw n pꜣ rsṯꜣw

de Man gießt dir Wasser in der Nekropole aus.

  (85)

II,15 tw [n] =k Ꜣs.t ı͗rm Nb.t-ḥ.t mnḫe n šs-(n-)nsw m-bꜣḥ pꜣ nṯr n grḥ

de Isis und Nephthys geben dir Gewänder aus Byssos vor dem Gott (Osiris) in der Nacht.

  (86)

nhs =k ⸢m⸣ ⸢ḫrw⸣ =f

de Du erwachst durch seine (des Osiris) Stimme.

  (87)

ḏd =w n =k

de Man sagt zu dir:

  (88)

Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ.w II,16 mtw =k wꜥ n nꜣj =f ḥs.w

de (Was betrifft) Osiris Chontamenti - du bist einer seiner Gelobten.

  (89)

tw =f n =k mr(.t) n nꜣj =f ꜥ.wj-(n-)sḏr.ṱ

With commentary

de Er schenkt dir Liebe an seinen Schlafplätzen.

  (90)

wrš ı͗w =k ḥtpj _.ṱ

de Verbringe die Zeit, indem du zufrieden bist!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Berlin P 8351 " (Text ID FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FD6KV4T6PNF6HOUNHZRPXUFKGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)