en | de

Sentences of text F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y

Share
 (11)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    nꜣ-h̭ꜥr
    verb
    de wütend sein
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Rꜣ-sṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, der wütend ist, der aus Rasetau gekommen ist!

 (12)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    Šwj
    gods_name
    de Schu
    (unedited)
    DIVN
    II,6
     
     
     
     
    Tfnj
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f

de Hört, Schu (und) Tefnut, die vom Himmel gekommen sind!

 (13)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Wn-ḫm
    place_name
    de Ort bei Memphis
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, dessen Auge eine Flamme ist, der aus Wenchem gekommen ist!

 (14)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    II,7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de [Ort:] Heliopolis
    (unedited)
    TOPN

de Höre, du Flamme, die aus Heliopolis gekommen ist!

 (15)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ⸢q⸣rš
    verb
    de zerbrechen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    qs⸢.w⸣
    substantive_masc
    de Knochen
    (unedited)
    N.m
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    ⸢Ḥ.t-nn-nsw⸣
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, der die Knochen bricht, der aus Herakleopolis gekommen ist!

 (16)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Hauch, Atem
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP
    stj.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f
    II,8
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, dessen Atemhauch eine Flamme ist, der aus Memphis gekommen ist!

 (17)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unedited)
    (undefined)
    ḫṱ.w
    substantive_masc
    de Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pr-Bꜣst.t
    place_name
    de Bubastis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qnḥ.t.w
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f

de Hört, ihr Dämonen von Bubastis, die aus ihren Schreinen gekommen sind!

 (18)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,9
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ı͗n-ḥe
    preposition
    de hinter
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Ta-pḥ⸢ḏꜣ⸣.t
    place_name
    de [Ort]
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, dessen Gesicht hinten an ihm ist, der aus Tepehdjat gekommen ist!

 (19)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tpḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Höhle, Loch
    (unedited)
    N.f
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unedited)
    (undefined)

de Höre du, der in seiner Höhle ist, der aus dem Westen gekommen ist!

 (20)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    II,10
     
     
     
     
    nꜣ-gtg
    verb
    de schnell sein
    (unedited)
    V
    ⸢nꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de Schritt, Gang
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V
    pjr
    verb
    de herauskommen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unedited)
    PREP
    Tꜣ-thn(.t)
    place_name
    de Tehne
    (unedited)
    TOPN

de Höre du, dessen Schritte schnell sind, der aus Tadehenet gekommen ist!

  (11)

sḏm pꜣ ntj nꜣ-h̭ꜥr =f ı͗r pjr n Rꜣ-sṯꜣw

de Höre du, der wütend ist, der aus Rasetau gekommen ist!

  (12)

sḏm Šwj II,6 Tfnj ı͗r pjr n tꜣ p.t

With commentary

de Hört, Schu (und) Tefnut, die vom Himmel gekommen sind!

  (13)

sḏm pꜣ ntj-ı͗w ı͗r.t.ṱ =f n stj.t ı͗r pjr n Wn-ḫm

de Höre du, dessen Auge eine Flamme ist, der aus Wenchem gekommen ist!

  (14)

sḏm tꜣ stj.t II,7 ı͗r pjr n I͗wnw

de Höre, du Flamme, die aus Heliopolis gekommen ist!

  (15)

sḏm pꜣ ⸢ntj⸣ ⸢q⸣rš nꜣ qs⸢.w⸣ ⸢ı͗r⸣ pjr n ⸢Ḥ.t-nn-nsw⸣

de Höre du, der die Knochen bricht, der aus Herakleopolis gekommen ist!

  (16)

sḏm pꜣ ntj-ı͗w ⸢pꜣj⸣ ⸢=f⸣ ṯꜣw n stj.t II,8 ı͗r pjr n Mn-nfr

de Höre du, dessen Atemhauch eine Flamme ist, der aus Memphis gekommen ist!

  (17)

sḏm nꜣ ḫṱ.w n Pr-Bꜣst.t ı͗r pjr n nꜣj =w qnḥ.t.w

de Hört, ihr Dämonen von Bubastis, die aus ihren Schreinen gekommen sind!

  (18)

sḏm pꜣ ntj-ı͗w ḥr =f II,9 n ı͗n-ḥe =f ı͗r pjr n Ta-pḥ⸢ḏꜣ⸣.t

With commentary

de Höre du, dessen Gesicht hinten an ihm ist, der aus Tepehdjat gekommen ist!

  (19)

sḏm pꜣ ntj ẖn tꜣj =f tpḥꜣ.t ı͗r pjr n pr ı͗mnṱ

de Höre du, der in seiner Höhle ist, der aus dem Westen gekommen ist!

  (20)

sḏm pꜣ ntj II,10 nꜣ-gtg ⸢nꜣ⸣j =f mšꜥ.w ı͗r pjr n Tꜣ-thn(.t)

With commentary

de Höre du, dessen Schritte schnell sind, der aus Tadehenet gekommen ist!

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text ID F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)