en | de

Sentences of text EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4

Share
 (71)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗pt
    substantive_masc
    de Becher
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unedited)
    N.m

de Man füllte einen goldenen Becher mit Wein.

 (72)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n-ḏr(.t)
    preposition
    de in die Hand
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Man gab ihn in die Hand des Setne.

 (73)
    V,17
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie sprach zu ihm:

 (74)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindung mit Substantiv]
    (unedited)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    gj-n-wnm
    substantive_masc
    de Essen
    (unedited)
    N.m

de "Greif bitte zu!"

 (75)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Er sprach zu ihr:

 (76)
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Es gibt nichts, was ich tun kann!"

 (77)
    tw
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḫwe
    substantive
    de Weihrauch, Räucherwerk
    (unedited)
    N
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥḫ
    substantive_masc
    de Feuerbecken, Ofen
    (unedited)
    N.m

de Räucherwerk wurde auf das Kohlebecken gegeben.

 (78)
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    sgne
    substantive_masc
    de Salbe
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unedited)
    N.f
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Salben von der Art des königlichen Bedarfes wurden vor ihn gebracht.

 (79)
    V,18
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    hrw-nfr
    substantive_masc
    de schöner Tag, Festtag, Fest
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Ta-bwbwe
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    smte
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen; Ähnlichkeit; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de Setne verbrachte einen schönen Tag mit Tabubu, indem er noch niemals ihresgleichen gesehen hatte.

 (80)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ta-bwbwe
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN

de Setne sprach zu Tabubu:

  (71)

mḥ =w wꜥ ı͗pt n nb n ı͗rp

de Man füllte einen goldenen Becher mit Wein.

  (72)

tw =w s n-ḏr(.t) Stne

de Man gab ihn in die Hand des Setne.

  (73)

V,17 ḏd =s n =f

de Sie sprach zu ihm:

  (74)

mj ḫpr =f ı͗w =k r ı͗r pꜣj =k gj-n-wnm

With commentary

de "Greif bitte zu!"

  (75)

ḏd =f n =s

de Er sprach zu ihr:

  (76)

mn pꜣ ntj-ı͗w =j rḫ ı͗r =f

With commentary

de "Es gibt nichts, was ich tun kann!"

  (77)

tw =w ḫwe r pꜣ ꜥḫ

de Räucherwerk wurde auf das Kohlebecken gegeben.

  (78)

ı͗n =w sgne n tꜣ mn.t n tꜣ ẖr.t pr-ꜥꜣ ı͗.ı͗r-ḥr =f

de Salben von der Art des königlichen Bedarfes wurden vor ihn gebracht.

  (79)

V,18 ı͗r Stne hrw-nfr ı͗rm Ta-bwbwe ı͗w bn-pw =f nw r pꜣj =s smte ꜥn sp-2

de Setne verbrachte einen schönen Tag mit Tabubu, indem er noch niemals ihresgleichen gesehen hatte.

  (80)

ḏd Stne n Ta-bwbwe

de Setne sprach zu Tabubu:

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) , V-VI" (Text ID EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)