en | de

Sentences of text EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4

Share
 (51)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pr
    particle
    de der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸮k?mj
    place_name
    de Fruchtland, Teil von Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de Er kam (in) den Westen des Fruchtlands(?).

 (52)
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯs
    verb
    de erhöht sein, hoch sein
    (unedited)
    V
    V,12
     
     
     
     
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    sbte
    substantive_masc
    de Mauer
    (unedited)
    N.m
    m-qde
    particle
    de um ... herum
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    kꜣm
    substantive_masc
    de Weingarten, Garten
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de [als Hilfsverbum in Verbindung mit Substantiv]
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mḥṱ
    undefined
    de Norden
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    nsꜣ.t
    substantive_fem
    de Bank, Sitz
    (unedited)
    N.f
    ḥ(ꜣ.t)
    preposition
    de vor, entgegen, an der Spitze
    (unedited)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er fand ein sehr hohes Haus, das von einer Mauer umgeben war, indem nördlich davon ein Garten (und) indem vor seiner Tür eine Bank war.

 (53)
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Setne fragte:

 (54)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser 〈〈Demonstrativpron. mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    nme
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unedited)
    Q
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de folgendermaßen: "Wem gehört dieses Haus?"

 (55)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Man sagte ihm:

 (56)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    V,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ta-bwbwe
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    particle
    de ist er 〈〈Kopula mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL

de "Es ist das Haus der Tabubu."

 (57)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    sbte
    substantive_masc
    de Mauer
    (unedited)
    N.m

de Setne durchschritt die Mauer (wörtl. ging in das Innere der Mauer).

 (58)
    r.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de achten auf
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    kꜣm
    substantive_masc
    de Garten
    (unedited)
    N.m

de Er richtete seinen Blick auf das "Schatzhaus" des Gartens.

 (59)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ꜥn-smj
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ta-bwbwe
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN

de Es wurde der Tabubu gemeldet.

 (60)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz

de Sie kam herunter.

  (51)

ı͗w =f ı͗w _.w (r) pr ı͗mnṱ n pꜣ ⸮k?mj

With commentary

de Er kam (in) den Westen des Fruchtlands(?).

  (52)

r.ı͗r =f gm wꜥ ꜥ.wj ı͗w =f ṯs V,12 m-šs ı͗w wn wꜥ sbte m-qde =f ı͗w wn wꜥ kꜣm ı͗r n =f mḥṱ ı͗w wn wꜥ.t nsꜣ.t ḥ(ꜣ.t) rꜣ =f

de Er fand ein sehr hohes Haus, das von einer Mauer umgeben war, indem nördlich davon ein Garten (und) indem vor seiner Tür eine Bank war.

  (53)

šn Stne

With commentary

de Setne fragte:

  (54)

ḏd pꜣj ꜥ.wj pꜣ ꜥ.wj n nme pꜣj

de folgendermaßen: "Wem gehört dieses Haus?"

  (55)

ḏd =w n =f

de Man sagte ihm:

  (56)

pꜣ ꜥ.wj V,13 n Ta-bwbwe pꜣj

de "Es ist das Haus der Tabubu."

  (57)

šm Stne pꜣ ẖn n pꜣ sbte

de Setne durchschritt die Mauer (wörtl. ging in das Innere der Mauer).

  (58)

r.ı͗r =f dj.t ḥr =f r pꜣ pr-ḥḏ n pꜣ kꜣm

With commentary

de Er richtete seinen Blick auf das "Schatzhaus" des Gartens.

  (59)

ı͗r =w ꜥn-smj n.ı͗m =s ı͗.ı͗r-ḥr Ta-bwbwe

de Es wurde der Tabubu gemeldet.

  (60)

ı͗w =s ı͗w _.w r-ẖrj

de Sie kam herunter.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) , V-VI" (Text ID EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)