en | de

Sentences of text EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4

Share
 (191)
    r.ı͗nj
    verb
    de Imperativ von ı͗n: "bringe!"
    (unedited)
    V
    VI,6
     
     
     
     
    I͗hwre.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Mr-ı͗b-ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m

de "Bringe Ahure und ihren Sohn Meribptah!"

 (192)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Er sprach vor dem Pharao:

 (193)
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL
    shre.t
    substantive_fem
    de [Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m

de "Möge mir das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben werden!"

 (194)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    shre.t
    substantive_fem
    de [Schiff]
    (unedited)
    N.f
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    sbtj
    substantive_masc
    de Ausrüstung, Ausstattung
    (unedited)
    N.m

de Es wurde ihm das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben.

 (195)
    ꜥl
    verb
    de hinaufsteigen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes)
    (unedited)
    N.f

de Er stieg an Bord.

 (196)
    VI,7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [s]gr
    verb
    de segeln, zu Schiff fahren
    (unedited)
    V

de Er segelte los.

 (197)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wrr
    verb
    de (meist mit Negation) zögern, säumen (wohin zu gehen) [neue Lesung für ḥrr]
    (unedited)
    V

de Er säumte nicht.

 (198)
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN

de Er gelangte nach Koptos.

 (199)
    ꜥn
    verb
    de Bericht erstatten, melden, berichten
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    smj
    substantive_masc
    de Meldung
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥb.w-n-Ꜣs.t
    title
    de Priester der Isis
    (unedited)
    TITL
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Qbṱ
    place_name
    de Koptos
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr-šn
    title
    de Lesonis
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN

de Man meldete es vor den Priestern der Isis von Koptos und dem Lesonis der Isis.

 (200)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de hinab, herunter
    (unedited)
    PREP\advz
    r-ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [Stat. pron.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie kamen zu ihm herunter.

  (191)

r.ı͗nj VI,6 I͗hwre.t ı͗rm Mr-ı͗b-ptḥ pꜣj =s šr

de "Bringe Ahure und ihren Sohn Meribptah!"

  (192)

ḏd =f m-bꜣḥ pr-ꜥꜣ

de Er sprach vor dem Pharao:

  (193)

mj tw =w n =j tꜣ shre.t pr-ꜥꜣ ı͗rm pꜣj =s sbtj

de "Möge mir das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben werden!"

  (194)

tw =w n =f shre.t pr-ꜥꜣ ı͗rm pꜣj =s sbtj

de Es wurde ihm das seheret-Boot des Pharaos mit seiner Ausrüstung gegeben.

  (195)

ꜥl =f r mr.t

de Er stieg an Bord.

  (196)

VI,7 ı͗r =f [s]gr

de Er segelte los.

  (197)

bn-pw =f wrr

de Er säumte nicht.

  (198)

pḥ =f r Qbṱ

de Er gelangte nach Koptos.

  (199)

ꜥn =w smj n.ı͗m =s ı͗.ı͗r-ḥr nꜣ wꜥb.w-n-Ꜣs.t ⸢n⸣ Qbṱ pꜣ mr-šn n Ꜣs.t

de Man meldete es vor den Priestern der Isis von Koptos und dem Lesonis der Isis.

  (200)

st ı͗w _.w r-ẖrj r-ḥꜣ.ṱ =f

de Sie kamen zu ihm herunter.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) , V-VI" (Text ID EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)