en | de

Sentences of text DQSQ4EWG4ZCATAIND4H4MY4RJ4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ist es, der spricht]:

 (2)
    2
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-mḏj-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

de Jeden Menschen, der hierher kommt, frage ich nach dem Wohlergehen des Schreibers des Gottesbuches.

 (3)
    wꜣḥ-ı͗w
    verb
    de [für wꜣḥ beim Perfekt]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Fehl, Mangel, Falschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unspecified)
    V

de Sie haben mir(?) gesagt "Es gibt keinen Schaden", und mein Herz findet, daß es (die Angelegenheit) richtig ist.

 (4)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-ı͗w-ı͗w
    relative_pronoun
    de (für ntj-ı͗w + ı͗w=, vgl. auch unter den beiden Bestandteilen!)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    6
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    hb
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Abschrift(?), die du (von) hier wünschst (bzw.: wünschen wirst), schreib mir darüber!

 (5)
    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unspecified)
    N.m:sg
    7ff.
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de Wenn es einen Papyrus gibt, [... ... ...].

 (6)
    Vso
     
     
     
     
    [r]
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spatium
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

de Zu übergeben dem Schreiber des Schreibers (sic) des Gottesbuches.

  (1)

1 verloren

With commentary

de [... ist es, der spricht]:

  (2)

2 rmṯ nb ntj ı͗j r-bw-nꜣj ḫr šn =j s 3 r pꜣ wḏꜣ n pꜣ sẖ-mḏj-nṯr

de Jeden Menschen, der hierher kommt, frage ich nach dem Wohlergehen des Schreibers des Gottesbuches.

  (3)

wꜣḥ-ı͗w =w ḏd ⸢⸮n?⸣ =⸢⸮j?⸣ 4 mn ḏꜣ(.t) mtw ḥꜣtj =j gm ı͗w =s 5 mtr

With commentary

de Sie haben mir(?) gesagt "Es gibt keinen Schaden", und mein Herz findet, daß es (die Angelegenheit) richtig ist.

  (4)

tꜣ ẖ.t ntj-ı͗w-ı͗w =k wḫꜣ =s 6 dj hb n =j n.ı͗m =s

de Die Abschrift(?), die du (von) hier wünschst (bzw.: wünschen wirst), schreib mir darüber!

  (5)

ı͗w=f-ḫpr r wn ḏmꜥ 7ff. verloren

de Wenn es einen Papyrus gibt, [... ... ...].

  (6)

Vso [r] dj.t st n pꜣ sẖ Spatium (n) pꜣ sẖ-mḏꜣ.t-nṯr

With commentary

de Zu übergeben dem Schreiber des Schreibers (sic) des Gottesbuches.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 22" (Text ID DQSQ4EWG4ZCATAIND4H4MY4RJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DQSQ4EWG4ZCATAIND4H4MY4RJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DQSQ4EWG4ZCATAIND4H4MY4RJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)