en | de

Sentences of text DOGSORELVNB4HHREFJCWVWMHNA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ꜣḫ].t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    21
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Stẖ.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫꜥj-mt(r)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    450
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [1. ꜣḫ.t] Tag 21: Stẖj, Sohn des Ḫꜥ-mtr: 450.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {1}〈2〉3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nb-mḥy(.t)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    325
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1. ꜣḫ.t, Tag 13(sic): Nb-mḥj.t: Fisch: 325 Deben.

 (3)
    3
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Swtḫ-msi̯.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    325
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    650
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de An diesem Tag von Swtḫ-ms: Fisch: 325 Deben; Summe: 650.

 (4)
    4
     
     
     
     
    sḫꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥrw.t
    substantive_fem
    de Rolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ḏꜣ~mꜣꜥ
    substantive
    de Papyrus (als Material)
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    5
     
     
     
     
    ry(.t)
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erinnerung an die Papyrusrolle und die Tinte.

  (1)

1 [ꜣbd] [1] [ꜣḫ].t sw 21 Stẖ.y zꜣ Ḫꜥj-mt(r) 450

de [1. ꜣḫ.t] Tag 21: Stẖj, Sohn des Ḫꜥ-mtr: 450.

  (2)

2 ꜣbd 1 ꜣḫ.t sw {1}〈2〉3 Nb-mḥy(.t) rm dbn 325

With commentary

de 1. ꜣḫ.t, Tag 13(sic): Nb-mḥj.t: Fisch: 325 Deben.

  (3)

3 hrw pn m-ḏr.t Swtḫ-msi̯.w rm dbn 325 dmḏ 650

de An diesem Tag von Swtḫ-ms: Fisch: 325 Deben; Summe: 650.

  (4)

4 sḫꜣ(.w) n tꜣ ꜥrw.t n ḏꜣ~mꜣꜥ ḥnꜥ pꜣ 5 ry(.t)

With commentary

de Erinnerung an die Papyrusrolle und die Tinte.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 08/12/2021, latest changes: 04/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text "oBerlin P 10634" (Text ID DOGSORELVNB4HHREFJCWVWMHNA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DOGSORELVNB4HHREFJCWVWMHNA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DOGSORELVNB4HHREFJCWVWMHNA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)