en | de

Sätze von Text CLIH2SWHIVDQ5KN627NI7G5WHI

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m

de Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.

 (2)
    2.1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m
    2.2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr, oft, vielfach
    (unedited)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    〈〈jn〉〉
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t〉〉
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m

de Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

 (3)
    3.1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.f
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    3.2
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unedited)
    N.m
    3.3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f

de Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.

 (4)
    4
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w).tj]]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN

de [[Der Einzige Freund Seschem-nefer]].

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 wdn (j)ḫ.t jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t

de Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

2.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) 2.2 ꜥšꜣ wr.t 〈〈jn〉〉 〈〈ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t〉〉

de Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

  (3)

3.1 ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥ(n)q.t 3.2 ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd 3.3 ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ jḫ.t

de Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.

  (4)

4 [[smr-wꜥ(w).tj]] [[Sšm-nfr]]

de [[Der Einzige Freund Seschem-nefer]].

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Speisetischszene" (Text-ID CLIH2SWHIVDQ5KN627NI7G5WHI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CLIH2SWHIVDQ5KN627NI7G5WHI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CLIH2SWHIVDQ5KN627NI7G5WHI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)