en | de

Sentences of text BZ2YJ6IHFVD5TMJASSSXPAXIAY

Share
  (1)

E 1 rnp.t-zp 2 ꜣbd 3 ꜣḫ.t sw 26 hrw n ḏi̯.t tꜣ ꜥfd(.t) n zẖꜣ.w Pꜣ-ṯꜣ.w-〈m-〉ḏi̯-Jmn n pr-Jmn E 2 j~jrʾ~mꜥw (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ Mry-Rꜥ n tꜣ s.t (n) pꜣ mšꜥ n pr-ꜥꜣ E 3 j~jrʾ~mꜥw Pꜣ-⸮ꜥnꜥn?

With commentary

de Regierungsjahr 2, 3. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 26: Tag der (Über)gabe der Kiste an Patjaumediamun, den Schreiber des Amuntempels, und an Meryre, den General des Heerlagers Pharaos (?), und an Pa-anan.

 (1)
    E 1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    numeral
    de [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    numeral
    de [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
    numeral
    de [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥfd(.t)
    substantive_fem
    de Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber des Hauses des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ṯꜣ.w-〈m-〉ḏi̯-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-Jmn
    artifact_name
    de Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    E 2
     
     
     
     
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-mšꜥ
    title
    de General des Heerlagers des Pharao
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Lager (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Truppe; Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    E 3
     
     
     
     
    j~jrʾ~mꜥw
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-⸮ꜥnꜥn?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Regierungsjahr 2, 3. Monat der Achet-Jahreszeit, Tag 26: Tag der (Über)gabe der Kiste an Patjaumediamun, den Schreiber des Amuntempels, und an Meryre, den General des Heerlagers Pharaos (?), und an Pa-anan.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of text "Verso, Section E: Aktennotiz" (Text ID BZ2YJ6IHFVD5TMJASSSXPAXIAY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BZ2YJ6IHFVD5TMJASSSXPAXIAY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)