en | de

Sentences of text BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

Share
 (1)
    III,9
     
     
     
     
    ı͗
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unspecified)
    PRON
    Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t
    person_name
    de ["Horus ist sein Schutz"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

 (2)
    smš
    verb
    de (kausativ) dienen lassen, in Dienst nehmen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    nṯr.t(.w)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nw
    preposition
    de [archaisierender Genitivexponent des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    Šmꜣ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥꜣ
    place_name
    de Unterägypten (= Mḥw)
    (unspecified)
    TOPN

de Die Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten werden dich in Dienst nehmen.

 (3)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V

de Du bist dauernd.

 (4)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ

de Du bist trefflich unter den großen Bas.

 (5)
    III,10
     
     
     
     
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de bei, in
    (unspecified)
    PREP
    Wpkrꜣ
    place_name
    de [bei Abydos]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    bj.w
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.w
    verb
    de [Partizip] lebend
    (unspecified)
    V

de Man wird dich bei Upoke mit den lebenden Bas empfangen.

 (6)
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜥ
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    sšm
    verb
    de [partizipial: der ... leitet]
    (unspecified)
    V
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du bist eins mit den Göttern, die die Unterwelt leiten.

 (7)
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unspecified)
    TOPN
    n-tꜣj
    particle
    de [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich [abh. Pron 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Die Westberge werden jubeln, wenn du sie erreicht hast, alltäglich.

 (8)
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,11
     
     
     
     
    n-tꜣj
    particle
    de [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unspecified)
    PTCL
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Die Verklärten werden jubeln, wenn sie dich gesehen haben.

 (9)
    ḥꜥj
    verb
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n.mwṱ.w
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-tꜣj
    particle
    de [Temporalis] weil, als (= n-ḏr.t), wenn
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen, unter
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Die Toten werden jubeln, wenn du dich unter ihnen aufhältst.

 (10)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN

de Anubis wird für dich dauern.

  (1)

III,9 ı͗ Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw ta Ḥr-tꜣj=f-nḫṱ.t mw.t =s Ta-tw-tꜣ

de O Tanaweru-au, Tochter des Hartophnachthes, ihre Mutter ist Tatuta!

  (2)

smš ṱ =t nꜣ nṯr.w nṯr.t(.w) nw Šmꜣ Mḥꜣ

de Die Götter und Göttinnen von Ober- und Unterägypten werden dich in Dienst nehmen.

  (3)

tw =t mn

de Du bist dauernd.

  (4)

tw =t mnḫ ı͗wṱ nꜣ bj.w ꜥj.w

de Du bist trefflich unter den großen Bas.

  (5)

III,10 šsp =w ṱ =t r Wpkrꜣ ı͗rm nꜣ bj.w ꜥnḫ.w

de Man wird dich bei Upoke mit den lebenden Bas empfangen.

  (6)

ı͗r =t wꜥ ı͗rm nꜣ nṯr.w sšm dwꜣ.t

de Du bist eins mit den Göttern, die die Unterwelt leiten.

  (7)

nhm nꜣ mꜣnw n-tꜣj pḥ =t st ı͗r-rꜥ nbj

de Die Westberge werden jubeln, wenn du sie erreicht hast, alltäglich.

  (8)

ršj nꜣ ı͗h̭j.w III,11 n-tꜣj nw =w r.ḥr =t

de Die Verklärten werden jubeln, wenn sie dich gesehen haben.

  (9)

ḥꜥj nꜣ ı͗n.mwṱ.w n-tꜣj ḫpr =t ı͗wṱ =w

de Die Toten werden jubeln, wenn du dich unter ihnen aufhältst.

  (10)

mn n =t I͗np

de Anubis wird für dich dauern.

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Harkness " (Text ID BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)