en | de

Sentences of text BSNXA3VSKZHLNOT4TXDDSG64WY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen; etwas zu tun vorhaben, im Begriff sein
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏḥ
    verb
    de berühren
    (unspecified)
    V
    m-ı͗r
    verb
    de tue nicht [Negierung des Imperativs]
    (unspecified)
    V
    wn
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f] (rein graphisches Phänomen?)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj
    adverb
    de hier; hierher; dort
    (unspecified)
    ADV
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin; Privatgemach; Krypta
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mḥ
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unspecified)
    V
    (n)
     
     
    (unedited)
    —
    ḥrj
    substantive_masc
    de [ehrendes Beiwort Verstorbener]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Mensch, der kommen wird, um sich (an diesem Grab) zu vergreifen, öffne es hier nicht, das Schatzhaus, das mit einem „Herrn“ gefüllt ist(?)!

 (2)
    2
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    r-ẖn
    adverb
    de hinein, herein
    (unspecified)
    ADV
    (r.)r
    preposition
    de (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Kein Mensch wird hineingehen können.

 (3)
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unspecified)
    PTCL
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd
    verb
    de schneiden, abschneiden; kürzen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin; Privatgemach; Krypta
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris wird ein für allemal (wörtl. bis in Ewigkeit) die Lebenszeit dessen abschneiden, der in dieses Schatzhaus gehen wird.

  (1)

1 pꜣ rmṯ ntj-ı͗w =f (r) ı͗j r ḏḥ m-ı͗r wn _.ṱ =f dj pꜣ pr-ḥḏ ntj mḥ (n) ḥrj

de Der Mensch, der kommen wird, um sich (an diesem Grab) zu vergreifen, öffne es hier nicht, das Schatzhaus, das mit einem „Herrn“ gefüllt ist(?)!

  (2)

2 bn-ı͗w rḫ rmṯ šm r-ẖn (r.)r =f

de Kein Mensch wird hineingehen können.

  (3)

r Wsı͗r (r) šꜥd pꜣ ꜥḥꜥ (n) pꜣ ntj-ı͗w =f (r) šm (r) pꜣj pr-ḥḏ 3 šꜥ ḏ.t

de Osiris wird ein für allemal (wörtl. bis in Ewigkeit) die Lebenszeit dessen abschneiden, der in dieses Schatzhaus gehen wird.

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 05/07/2018, latest changes: 12/19/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Short Texts III Nr. 1874" (Text ID BSNXA3VSKZHLNOT4TXDDSG64WY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSNXA3VSKZHLNOT4TXDDSG64WY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSNXA3VSKZHLNOT4TXDDSG64WY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)