EN | DE | ع

Sentences of Text BPWN4EHGPNCKBBHRGRSNASQUVA

Share
  (1)

1 nḏm Nʾ.t

de
Theben ist angenehm.
  (2)

ms〈ḏ〉i̯ ḫdi̯

de
Nach Norden zu fahren, ist verhaßt.
  (3)

mri̯ ꜥꜣ Jmn jr.j pꜣ ⸢jm⸣[w] ca. 7Q 2 ḫdi̯ ꜥn der Rest der Zeile ist leer in der nächsten Zeile steht der Anfang der Lehre des Ptahhotep

de
Beliebt ist die Größe des Amun, des Schiffers (?; wörtl.: des zum Schiff (?) Gehörigen) [... ... ...] wiederum nordwärts.
 (1)
    1
     
     
     
     

    nḏm
    adjective
    de
    angenehm
    (unspecified)
    ADJ

    Nʾ.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Theben ist angenehm.
 (2)
    ms〈ḏ〉i̯
    verb_4-inf
    de
    hassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    Inf
    V\inf
de
Nach Norden zu fahren, ist verhaßt.
 (3)
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢jm⸣[w]
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 7Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum
    (unspecified)
    ADV