en | de

Sätze von Text BPWN4EHGPNCKBBHRGRSNASQUVA

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    Nʾ.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Theben ist angenehm.

 (2)
    ms〈ḏ〉i̯
    verb_4-inf
    de hassen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    Inf
    V\inf

de Nach Norden zu fahren, ist verhaßt.

 (3)
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de die Größe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢jm⸣[w]
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren, nordwärts reisen
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    der Rest der Zeile ist leer
     
     
     
     
    in der nächsten Zeile steht der Anfang der Lehre des Ptahhotep
     
     
     
     

de Beliebt ist die Größe des Amun, des Schiffers (?; wörtl.: des zum Schiff (?) Gehörigen) [... ... ...] wiederum nordwärts.

  (1)

1 nḏm Nʾ.t

de Theben ist angenehm.

  (2)

ms〈ḏ〉i̯ ḫdi̯

de Nach Norden zu fahren, ist verhaßt.

  (3)

mri̯ ꜥꜣ Jmn jr.j pꜣ ⸢jm⸣[w] ca. 7Q 2 ḫdi̯ ꜥn der Rest der Zeile ist leer in der nächsten Zeile steht der Anfang der Lehre des Ptahhotep

de Beliebt ist die Größe des Amun, des Schiffers (?; wörtl.: des zum Schiff (?) Gehörigen) [... ... ...] wiederum nordwärts.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Sätze von Text "Ein Hymnus auf Theben" (Text-ID BPWN4EHGPNCKBBHRGRSNASQUVA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BPWN4EHGPNCKBBHRGRSNASQUVA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BPWN4EHGPNCKBBHRGRSNASQUVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)