en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (441)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Überschuß, Plus
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Betrag
    (unedited)
    N.m
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mn
    verb
    de weiden (= mnj)
    (unedited)
    V
    ḥn
    verb
    de unterstellen(?), anvertrauen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Der Überschuß des Betrags, der dir zufällt, wenn dir das (Vieh)hüten anvertraut ist, den werde ich dir zukommen lassen",

 (442)
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥms
    verb
    de sich niederlassen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    IX,12
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN

de "während du dich hier in Teudjoi niedergelassen hast,"

 (443)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    šsp
    verb
    de erfahren (Freud oder Leid)
    (unedited)
    V
    jꜥb
    substantive_fem
    de Mühsal
    (unedited)
    N.f

de "ohne daß du Mühsal erdulden mußtest."

 (444)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de mir gehörig
    (unedited)
    1sg
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL
    Tꜣj=w-ḏj
    place_name
    de Teudjoi
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    kṱ
    adjective
    de andere (fem.)
    (unedited)
    ADJ
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    1⸢6⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card

de "Siehe, mir gehört der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi zusammen mit 16 weiteren Anteilen."

 (445)
    IX,13
     
     
     
     
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    ꜥrš
    substantive_masc
    de Kultdienst
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN
    ḥnꜥ
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Du bist es (jedoch), der den Kultdienst für Amun und seine Neunheit verrichten wird."

 (446)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    rꜣ-5
    substantive_masc
    de 〈〈zur Bruchbezeichnung〉〉
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer, Opfergut
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗mn
    gods_name
    de [Gott:] Amun
    (unedited)
    DIVN

de "Man wird dir (dafür) den fünften Teil der Opferstiftung des Amun geben."

 (447)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Betrag
    (unedited)
    N.m
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IX,14
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    spj
    verb
    de übrig bleiben
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu 〈〈Form der Präposition UUUrEEE vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Es ist (lediglich) der Betrag, der zu deinen Lasten übrigbleiben wird, den du mir geben sollst."

 (448)
    rmj
    verb
    de weinen
    (unedited)
    V
    Nj.t-m-ḥꜣ.t
    person_name
    de ["Neith ist an der Spitze"]
    (unedited)
    PERSN
    ta
    pronoun
    de die von, Tochter von
    (unedited)
    PRON
    Pꜣ-dj-ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN

de Neitemhet, Tochter des Peteese, sagte unter Tränen:

 (449)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V
    ṱ
    undefined
    de 〈〈Element der abhängigen Pronomina der 1. und 2. Pers.
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Nimm mich mit dir nach Theben!"

 (450)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    IX,15
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-Ꜣs.t
    person_name
    de "Der, den Isis gegeben hat" [verschiedene Namenträger]
    (unedited)
    PERSN

de Peteese sagte zu ihr:

  (441)

ꜥꜣ pꜣ nkt ntj pḥ =k ı͗w pꜣ ı͗mn ḥn n =k ı͗w (=j) r dj.t pḥ =f r.r =k

de "Der Überschuß des Betrags, der dir zufällt, wenn dir das (Vieh)hüten anvertraut ist, den werde ich dir zukommen lassen",

  (442)

ı͗w =k ḥms _.ṱ n =k IX,12 dj n Tꜣj=w-ḏj

de "während du dich hier in Teudjoi niedergelassen hast,"

  (443)

ı͗w bn-pw =k šsp jꜥb

de "ohne daß du Mühsal erdulden mußtest."

  (444)

tws ı͗nk tꜣ dnj.t ḥm-nṯr-n-I͗mn Tꜣj=w-ḏj ı͗rm kṱ dnj.t 1⸢6⸣

de "Siehe, mir gehört der Anteil des Propheten des Amun von Teudjoi zusammen mit 16 weiteren Anteilen."

  (445)

IX,13 mtw =k pꜣ ntj-ı͗w =k r ı͗r ꜥrš n I͗mn ḥnꜥ psḏ.t =f

de "Du bist es (jedoch), der den Kultdienst für Amun und seine Neunheit verrichten wird."

  (446)

ı͗w =w r dj.t n =k pꜣ rꜣ-5 n pꜣ ḥtp-nṯr n I͗mn

de "Man wird dir (dafür) den fünften Teil der Opferstiftung des Amun geben."

  (447)

pꜣ nkt ntj-ı͗w =f IX,14 r spj r.r =k pꜣ ntj-ı͗w =k (r) dj.t s n =j

de "Es ist (lediglich) der Betrag, der zu deinen Lasten übrigbleiben wird, den du mir geben sollst."

  (448)

rmj Nj.t-m-ḥꜣ.t ta Pꜣ-dj-ꜣs.t

de Neitemhet, Tochter des Peteese, sagte unter Tränen:

  (449)

ḏd ṯꜣj ṱ (=j) r Nw.t ı͗rm =k

de "Nimm mich mit dir nach Theben!"

  (450)

ḏd n =s IX,15 Pꜣ-dj-Ꜣs.t

de Peteese sagte zu ihr:

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)