de indem sein Herz wohltätig gegen die Götter war,

de (und da) er den Tempeln von Ägypten viel Geld und viel Getreide gab,

de [und (da) er] viele [Ausgaben machte,] um in Ägypten Ruhe zu schaffen und die Tempel in Ordnung zu bringen,

de (und da) er die gesamte Streitmacht, die unter seiner Herrschaft stand, beschenkte.

de Die Steuer(n) und Abgabe(n), die in Ägypten ausstanden, es gab (welche), von denen er (einiges) erließ, und es gab (welche), von denen er gänzlich Abstand nahm, um zu bewirken, daß es dem Heer und allen anderen Menschen zu seiner Regierungszeit gut ginge.

de Die dem König von den Leuten, die in Ägypten sind, und allen, die unter seiner Königsherrschaft stehen, geschuldeten Restbeträge, die eine große Zahl ausmachten, die erließ er.

de Die Leute, die inhaftiert waren, und diejenigen, gegen die seit langer Zeit eine Anklage bestand, die ließ er frei.

de Er befahl in bezug auf die Opferstiftungen der Götter und der Gelder (und) des Getreides, das alljährlich als Syntaxis an ihre [Tempel] geliefert wird, und (in bezug auf) die Anteile, die den Göttern zukommen von den Weingärten, den Obstgärten und allen übrigen Dingen, die sie unter seinem Vater besaßen, sie in ihrem Besitz bleiben zu lassen.

de Er befahl auch in bezug auf die Priester, sie nicht ihre Priesterabgabe über das hinaus, was sie bis zum Jahr 1 unter seinem Vater gezahlt hatten, zahlen zu lassen.

de Er befreite die Leute, [die in] den Ämtern der Tempel waren, von der Fahrt, die sie alljährlich nach Alexandria machten (d.h. machen mußten).