en | de

Sätze von Text AZ7X34QV3VBVVMHN7RJZVEL54I

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗p
    verb
    de zählen, rechnen (zu)
    (unspecified)
    V
    =(w)
     
     
    (unspecified)
    —
    〈ṱ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮⸢7⸣?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ⸮ı͗rj-ꜥꜣ?
    title
    de Pastophor (s. auch unter wn-pr!)
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    wj〈nn〉.w
    substantive_masc
    de Ionier, Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich wurde zum Schreiber ernannt(?) im Jahr 7(?), Monat Choaik, (und zum?) Pastophor im Jahr 5 der Griechen.

 (2)
    7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Er verbrachte 15 Jahre, indem er Wab-Priester unter ihnen(?) war.

 (3)
    9
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢18⸣
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    11
     
     
     
     
    Ꜣrṱh̭
    kings_name
    de Artaxerxes
    (unspecified)
    ROYLN
    12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮mṱ?
    place_name
    de Meder(?)
    (unspecified)
    TOPN

de ... ... des Jahres 18 des Artaxerxes des Meders(?).

  (1)

1 ı͗p =(w) 〈ṱ〉 =j 2 (n) sẖ (n) ḥꜣ.t-sp ⸮⸢7⸣? 3 ı͗bd-4 ꜣḫ.t 4 ⸮ı͗rj-ꜥꜣ? 5 n ḥꜣ.t-sp 5.t 6 n nꜣ wj〈nn〉.w

Mit Kommentar

de Ich wurde zum Schreiber ernannt(?) im Jahr 7(?), Monat Choaik, (und zum?) Pastophor im Jahr 5 der Griechen.

  (2)

7 ı͗r =f rnp.t 8 15 ı͗w =f wꜥb ẖn =w

Mit Kommentar

de Er verbrachte 15 Jahre, indem er Wab-Priester unter ihnen(?) war.

  (3)

9 ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮_?⸣ 10 n ḥꜣ.t-sp ⸢18⸣ n 11 Ꜣrṱh̭ 12 pꜣ ⸮mṱ?

Mit Kommentar

de ... ... des Jahres 18 des Artaxerxes des Meders(?).

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo JE 45895" (Text-ID AZ7X34QV3VBVVMHN7RJZVEL54I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AZ7X34QV3VBVVMHN7RJZVEL54I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AZ7X34QV3VBVVMHN7RJZVEL54I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)