en | de

Sentences of text AY37JAH2WJGRFIZAHUZIU3GI7Y

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unedited)
    N.f
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m

de Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.

 (2)
    2.1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de (verklärende) Sprüche
    (unedited)
    N.m
    2.2
     
     
     
     
    ꜥšꜣ
    adverb
    de sehr, oft, vielfach
    (unedited)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV
    2.3
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unedited)
    N.m

de Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

 (3)
    3.1
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    pꜣ.t
    substantive_fem
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.f
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unedited)
    N.f
    3.2
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel
    (unedited)
    N.m
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    šs
    substantive_masc
    de Alabaster [oder Gegenstand daraus]
    (unedited)
    N.m
    3.3
     
     
     
     
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    mnḫ
    substantive_fem
    de Kleid, Gewand
    (unedited)
    N.f
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    jḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unedited)
    N.m
    mꜣ-ḥḏ
    substantive_masc
    de weiße Säbelantilope (oryx leucoryx)
    (unedited)
    N.m

de Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.

 (4)
    4
     
     
     
     
    [[smr-wꜥ(w).tj]]
    title
    de [Titel]
    (unedited)
    TITL
    [[Sšm-nfr]]
    person_name
    de PN/m (Seschem-nefer)
    (unedited)
    PERSN

de [[Der Einzige Freund Seschem-nefer]].

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 wdn (j)ḫ.t jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t

de Das Opfern des Opfers seitens des Vorlesepriesters.

  (2)

Glyphs artificially arranged

2.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) 2.2 ꜥšꜣ wr.t 2.3 jn ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t

de Das sehr häufige Rezitieren der Verklärungssprüche seitens des Vorlesepriesters.

  (3)

3.1 ḫꜣ tʾ ḫꜣ pꜣ.t ḫꜣ ḥ(n)q.t 3.2 ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ šs 3.3 ḫꜣ mnḫ ḫꜣ jḥ.t ḫꜣ mꜣ-ḥḏ

de Tausend an Brot, tausend an Gebäck, tausend an Bier, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Geflügel, tausend an Opfern.

  (4)

4 [[smr-wꜥ(w).tj]] [[Sšm-nfr]]

de [[Der Einzige Freund Seschem-nefer]].

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/10/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Speisetischszene" (Text ID AY37JAH2WJGRFIZAHUZIU3GI7Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AY37JAH2WJGRFIZAHUZIU3GI7Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AY37JAH2WJGRFIZAHUZIU3GI7Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)