en | de

Sentences of text APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY

Share
 (81)
    XIII,5
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ-bjn
    substantive_masc
    de Böser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣbꜣ
    substantive_masc
    de gottlos
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er (der Gott) gibt es (das Schamgefühl) weder dem Bösen noch dem Gottlosen als Anteil.

 (82)
    XIII,6
     
     
     
     
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜣḏ
    substantive_fem
    de Frevel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wj
    verb
    de fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [verbergen, schützen ...] vor
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    qrf
    substantive_masc
    de List, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Frevel ist nie weit weg von ihnen (dem Bösen und dem Gottlosen), und (auch nicht) die Hinterlist, die er liebt (sic!, statt: die sie lieben).

 (83)
    XIII,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫn
    substantive_masc
    de Ereignis, Begebenheit, Zufall, Begegnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣj-ı͗j
    verb
    de senden, verhängen (Schicksal)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das Schicksal und der Zufall, die kommen - Gott ist es, der sie verhängt.

 (84)
    dmḏ
    substantive_masc
    de Summe, Gesamtheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Insgesamt: 35.

 (85)
    XIII,8
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    sbꜥ.t
    substantive_fem
    de Lehre
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-13
    ordinal
    de 〈〈bildet Ordinalzahlen〉〉
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    XIII,9
     
     
     
     
    tm
    verb
    de [statt m-ı͗r in Weisheitslehren]
    (unspecified)
    V
    nḥṱ
    verb
    de glauben, vertrauen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḏ
    substantive_masc
    de Frevler, Wütender; Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw-ı͗r
    undefined
    de damit nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb
    de geraten (in etwas)
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    XIII,8
     
     
     
     
    ꜣh
    substantive_masc
    de Streit, Kampf (= ꜣḥ)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die 13. Lehre: Vertraue keinem Dieb, daß du nicht in Elend gerätst!

 (86)
    XIII,10
     
     
     
     
    nꜣ-ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    ḥf
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als [beim "Komparativ"]
    (unspecified)
    PREP
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    šm-ı͗j
    verb
    de gehen und kommen
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Besser ist eine Schlange im Haus als ein Dummkopf, der darin ein- und ausgeht.

 (87)
    XIII,11
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    šm-ı͗j
    verb
    de gehen und kommen
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der (= ntj, kopt. ETE)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    btw
    substantive_masc
    de Leid, Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer mit einem Toren aus- und eingeht, der wird ins Unglück hineingezogen (werden).

 (88)
    XIII,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-swg
    substantive_masc
    de Schurke, Narr
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mwt
    verb
    de sterben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    štq.w
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer mit einem Narren lebt, der stirbt in den Gefängnissen.

 (89)
    XIII,13
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗rj
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    snḥ
    verb
    de binden, fesseln
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Gefährte eines Toren schläft, indem er an ihn gefesselt ist.

 (90)
    XIII,14
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    whj.w
    substantive_masc
    de Fehl, böse Tat, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    lh̭
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥss
    substantive
    de Schaden (= ꜥs.t)
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)-rn
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Verbrechen eines Toren fügen seinen Brüdern um seinetwillen Schaden zu.

  (81)

XIII,5 bw-ı͗r =f dj.t s n dnj.t n rmṯ-bjn ı͗rm pꜣ sꜣbꜣ

de Er (der Gott) gibt es (das Schamgefühl) weder dem Bösen noch dem Gottlosen als Anteil.

  (82)

XIII,6 bw-ı͗r ꜣḏ wj r.r =w ı͗rm qrf ntj mr =f s

With commentary

de Frevel ist nie weit weg von ihnen (dem Bösen und dem Gottlosen), und (auch nicht) die Hinterlist, die er liebt (sic!, statt: die sie lieben).

  (83)

XIII,7 pꜣ šj ı͗rm pꜣ sḫn ntj ı͗j pꜣ nṯr pꜣ ntj ṯꜣj-ı͗j n.ı͗m =w

de Das Schicksal und der Zufall, die kommen - Gott ist es, der sie verhängt.

  (84)

dmḏ 35

de Insgesamt: 35.

  (85)

XIII,8 tꜣ sbꜥ.t mḥ-13 XIII,9 tm nḥṱ ı͗rm ꜣḏ bw-ı͗r =k ḫpr ẖn XIII,8 ꜣh

de Die 13. Lehre: Vertraue keinem Dieb, daß du nicht in Elend gerätst!

  (86)

XIII,10 nꜣ-ꜥn ḥf ẖn ꜥ.wj r lh̭ ı͗w =f šm-ı͗j ẖn =f

de Besser ist eine Schlange im Haus als ein Dummkopf, der darin ein- und ausgeht.

  (87)

XIII,11 pꜣ ntj šm-ı͗j ı͗rm lh̭ pꜣ ntj-ı͗w ı͗w =w (r) ṯꜣj _.ṱ =f ẖn btw

de Wer mit einem Toren aus- und eingeht, der wird ins Unglück hineingezogen (werden).

  (88)

XIII,12 pꜣ ntj ꜥnḫ ı͗rm rmṯ-swg pꜣ ntj mwt n nꜣ štq.w

de Wer mit einem Narren lebt, der stirbt in den Gefängnissen.

  (89)

XIII,13 ı͗.ı͗r pꜣ ı͗rj n pꜣ lh̭ sḏr ı͗w =f snḥ ı͗rm =f

de Der Gefährte eines Toren schläft, indem er an ihn gefesselt ist.

  (90)

XIII,14 ḫr ı͗r nꜣ whj.w (n) lh̭ ꜥss n nꜣj =f sn.w (n)-rn =f

de Die Verbrechen eines Toren fügen seinen Brüdern um seinetwillen Schaden zu.

Text path(s):

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Insinger " (Text ID APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/APEN7CGW5NHS5MYYTMZJJXVDXY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)