en | de

Sentences of text A4RHJFN3N5C35AKUXY4GA2STUY

Share
  (1)

1 ḥꜣ.t-sp 48 (n) nꜣ ⸢pr-ꜥꜣ⸣[.w] [ꜥnḫ] [ḏ.t]

de Jahr 48 der [ewiglebenden] Kö[nige].

  (2)

2 ẖ pꜣ wjṱ n ⸢b⸣[j-(n-)Ḥp-Wsı͗r] 2-3 [sḏm]-n-Ḥp-ꜥnḫ 3 Ḏd-ḥr sꜣ [Ḥtp-Ḥr] [mw.t] =[f] [Tꜣ-nfr-ḥr] 4 ı͗rm bj-n-Ḥp-[Wsı͗r] [sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ] 5 I͗w=f- sꜣ Ḥtp-Ḥr [mw.t] =[f] [Tꜣ-nfr-ḥr] 6 ⸮_? ⸮_? Ḥp-⸢Wsı͗r⸣ verloren

With commentary

de Wortlaut der Stele des [Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners] des lebenden Apis Teos, Sohnes des Hetpeyris, [seine Mutter ist Tnepheros], und des Steinmetz des Apis-[Osiris, Dieners des lebenden Apis Ephonychos, Sohnes des Hetpeyris, [seine Mutter ist Tnepheros], ... ... Apis-Osiris [...]

  (3)

7 ḥꜣ.t-sp 48 ı͗bd-1 pr.t sw 10 ı͗:ı͗r [ḥꜣ.t-sp] [20.t] [n] [Ḥp-ꜥnḫ] 8 n Grgꜣ ı͗.ı͗r pr n ḥ.t-nṯr [Mn-nfr]

With commentary

de Jahr 48, 10. Tybi, welches entspricht [Jahr 20 des lebenden Apis] von (der Apiskuh) Gerga, der im Tempel [von Memphis] erschienen ist.

  (4)

9 Ḥtp-Ḥr sꜣ ı͗t-nṯr ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ 10 pꜣ ntj ı͗p ⸮n? nꜣ pr-ḥḏ tꜣ wꜥb.t

de Hetpeyris, Sohn des Gottesvaters und Propheten des Ptah, ist es, der für die Schatzhäuser (und) die Wab rechnet(?) (bzw. eher: der ... inspiziert).

  (5)

11 ⸮Nḫṱ-Ḥr? (sꜣ) Pa-kmj [pꜣ] ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t [mr-kꜣ.t] 12 [Nꜣ-nfr-]ı͗b-Rꜥ sꜣ Km-nfr

With commentary

de Nechthyris(?), (Sohn des) Pakemis, [der] Prophet der Sachmet, [(und der) Vorsteher der Arbeiten Nefer]pres, Sohn des Kemnefer.

  (6)

dj Rest verloren

de ... [... ...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    48
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢pr-ꜥꜣ⸣[.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥnḫ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Jahr 48 der [ewiglebenden] Kö[nige].

 (2)
    2
     
     
     
     
    ẖ
    substantive_fem
    de Kopie, Abschrift
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wjṱ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢b⸣[j-(n-)Ḥp-Wsı͗r]
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    2-3
     
     
     
     
    [sḏm]-n-Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    Ḏd-ḥr
    person_name
    de [verschiedene Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [Ḥtp-Ḥr]
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [Tꜣ-nfr-ḥr]
    person_name
    de ["Die Gnädige"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bj-n-Ḥp-[Wsı͗r]
    title
    de Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [sḏm-(n-)Ḥp-ꜥnḫ]
    title
    de Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    I͗w=f-
    person_name
    de ["Er lebt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [Tꜣ-nfr-ḥr]
    person_name
    de ["Die Gnädige"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Ḥp-⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de Apis-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de Wortlaut der Stele des [Steinmetz des Apis-Osiris, Dieners] des lebenden Apis Teos, Sohnes des Hetpeyris, [seine Mutter ist Tnepheros], und des Steinmetz des Apis-[Osiris, Dieners des lebenden Apis Ephonychos, Sohnes des Hetpeyris, [seine Mutter ist Tnepheros], ... ... Apis-Osiris [...]

 (3)
    7
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    48
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-1
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    10
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗:ı͗r
    verb
    de entsprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ḥꜣ.t-sp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [20.t]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [Ḥp-ꜥnḫ]
    gods_name
    de lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Grgꜣ
    animal_name
    de [Name der Mutter eines Apisstieres]
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [Mn-nfr]
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Jahr 48, 10. Tybi, welches entspricht [Jahr 20 des lebenden Apis] von (der Apiskuh) Gerga, der im Tempel [von Memphis] erschienen ist.

 (4)
    9
     
     
     
     
    Ḥtp-Ḥr
    person_name
    de ["Horus sei gnädig"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗p
    verb
    de zählen, rechnen (zu)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮n?
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus, Magazin
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de Balsamierungsstätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Hetpeyris, Sohn des Gottesvaters und Propheten des Ptah, ist es, der für die Schatzhäuser (und) die Wab rechnet(?) (bzw. eher: der ... inspiziert).

 (5)
    11
     
     
     
     
    ⸮Nḫṱ-Ḥr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pa-kmj
    person_name
    de Der von Ägypten
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [pꜣ]
    substantive_fem
    de Opferbrot, Opferkuchen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥm-nṯr-(n-)Sḫm.t
    title
    de Prophet der Sachmet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    [mr-kꜣ.t]
    title
    de Vorsteher der Arbeiten
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    12
     
     
     
     
    [Nꜣ-nfr-]ı͗b-Rꜥ
    person_name
    de ["Schön ist Re", eigentlich "Neferibre"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Km-nfr
    person_name
    de ["Schöner Stier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Nechthyris(?), (Sohn des) Pakemis, [der] Prophet der Sachmet, [(und der) Vorsteher der Arbeiten Nefer]pres, Sohn des Kemnefer.

 (6)
    dj
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest verloren
     
     
     
     

de ... [... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/13/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "MDIK 53,43" (Text ID A4RHJFN3N5C35AKUXY4GA2STUY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A4RHJFN3N5C35AKUXY4GA2STUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)