en | de

Sätze von Text 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU

Teilen
 (31)
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst Wasser (aus) dem See (bzw. Teich) nehmen.

 (32)
    bn-ı͗w-ı͗w=w
    undefined
    de [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    nrḥ
    verb
    de berauben
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    jtꜣ.t
    substantive_fem
    de Tau (= jꜥṱꜣ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst nicht des Taus beraubt werden (o.ä.).

 (33)
    bn-ı͗w-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurum, = bn-ı͗w]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫb
    verb
    de vermindern
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw
    person_name
    de ["Die der Großen (Pl.) an Alter"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ta-tw-tꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Du wirst nicht beraubt werden, Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta.

 (34)
    I,11
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮s?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥr
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr.ṱ
    substantive_masc
    de Ruheplatz (o.ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Göttin X(?) schaut(?)] in Richtung des Schlafplatzes an deinem Grab auf ewig.

 (35)
    gm
    verb
    de feststellen, konstatieren, anerkennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wrše
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)

de Möge ich feststellen, daß ein Gesicht des Wächters der Unterwelt (oder: in der Unterwelt) vor Osiris ist!

 (36)
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    qlm
    substantive_masc
    de Kranz
    (unspecified)
    N.m:sg
    I,12
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mš]ꜥ
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    blꜥsn
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N

de Ich will veranlassen, daß der Weg bekränzt wird(?) [...] ... belasen-Pflanze(n).

 (37)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qm.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwrṱ.t
    substantive_fem
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    na
    pronoun
    de die von [Pl.]
    (unspecified)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nnm
    verb
    de [subst. Inf.] Wanderung, Herumirren
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de nennen [den Namen bzw. Beinamen]
    (unspecified)
    V
    ḥwr
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈s〉
     
     
    (unspecified)
    —

de Ich werde veranlassen, daß die qemet-Pflanze von Sais (und) der hurtet-Baum derer des Umherwanderns, (welcher) hur-Baum genannt wird, gesandt werden.

 (38)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qwpr
    substantive
    de Henna (= qpr)
    (unspecified)
    N
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dein Henna, möge es trinken(!).

 (39)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I,13
     
     
     
     
    [ḫnm]
    verb
    de riechen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive_masc
    de Holz, Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnm
    verb
    de riechen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein [duftendes] Holz, setze das duftende Holz dem Wind aus!

 (40)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, setzen, legen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wrṱ
    substantive
    de Rose [als Fem.] (altiran. *vrda-)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de Setze die Rose dem Nordwind aus!

  (31)

ṯꜣj =t mw (n) pꜣ šj

de Du wirst Wasser (aus) dem See (bzw. Teich) nehmen.

  (32)

bn-ı͗w-ı͗w=w nrḥ =t n tꜣ jtꜣ.t

de Du wirst nicht des Taus beraubt werden (o.ä.).

  (33)

bn-ı͗w-ı͗w =w ḫb =t Ta-nꜣ-wr.w-ꜥw mw.t =s Ta-tw-tꜣ

de Du wirst nicht beraubt werden, Tanaweru-au, ihre Mutter ist Tatuta.

  (34)

I,11 [⸮_?] [⸮ı͗r?] =[⸮s?] ḥr pꜣ sḏr.ṱ r tꜣj =t ḥ.t r nḥḥ

Mit Kommentar

de [Göttin X(?) schaut(?)] in Richtung des Schlafplatzes an deinem Grab auf ewig.

  (35)

gm =j s ı͗w wn ḥr pꜣ wrše n tꜣ dwꜣ.t m-bꜣḥ Wsı͗r ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Mit Kommentar

de Möge ich feststellen, daß ein Gesicht des Wächters der Unterwelt (oder: in der Unterwelt) vor Osiris ist!

  (36)

tw =j ı͗r tꜣ mj.t n qlm I,12 [⸮_?] [mš]ꜥ blꜥsn

Mit Kommentar

de Ich will veranlassen, daß der Weg bekränzt wird(?) [...] ... belasen-Pflanze(n).

  (37)

tw =j hb =w tꜣ qm.t Sj tꜣ ḥwrṱ.t na pꜣ nnm ḏd ḥwr r.r ={f} =〈s〉

Mit Kommentar

de Ich werde veranlassen, daß die qemet-Pflanze von Sais (und) der hurtet-Baum derer des Umherwanderns, (welcher) hur-Baum genannt wird, gesandt werden.

  (38)

pꜣj =t qwpr mj swr =f

Mit Kommentar

de Dein Henna, möge es trinken(!).

  (39)

pꜣj =t ḫt n I,13 [ḫnm] ḫꜣꜥ pꜣ ḫt ḫnm r pꜣ ṯꜣw

de Dein [duftendes] Holz, setze das duftende Holz dem Wind aus!

  (40)

ḫꜣꜥ tꜣ wrṱ r tꜣ mḥ.t

de Setze die Rose dem Nordwind aus!

Text-Pfad(e):

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID 76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/76WHOIVWGBDULPI7HHBCQLGWFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)