en | de

Sentences of text 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU

Share
  (41)

⸢ı͗w⸣ =⸢f⸣ (r) ⸢dj.t⸣ ⸢šnj⸣ nb ⸢ı͗rm⸣ rmṯ nb ntj mtw =j [ḏr] =[w]

de "Er wird jegliche Verwünschung legen (auf mich) zusammen mit allen Leuten, die bei mir sind!"

  (42)

VIII,1 Lücke pr.t sšn r ḥ[ꜣ.t] =[s] [n] [⸮ı͗wn?] n wjt Lücke

With commentary

de [... ...] Lotossamen, indem sein An[fang] grün[farben(?)] ist [...]

  (43)

VIII,2 [ꜥš] stm sẖ r.r =f ı͗w =[f] Lücke n smwꜣ Lücke

With commentary

de Der setem-(Priester) [rezitierte] einen Spruch gegen ihn, indem er [... ...] als Begrüßung [...]

  (44)

VIII,3 [mtw] =[k] sẖ nfr rmṯ-[rḫ] [m-]šs

de "[Du bist] ein [s]ehr tüchtiger, gel[ehrter] Schreiber!"

  (45)

sḏm ḫrw =j Lücke

de "Höre mein Stimme [...]!"

  (46)

VIII,4 ⸢tꜣ⸣ ḥꜣ.t n nꜣ sḏj r:_ wn-[nꜣ.w-ı͗.ı͗r] kurze Lücke pꜣ nṯr ı͗r n.ı͗m =w ı͗.ı͗r-[ḥr] [Sḫmj-nfr.t]

With commentary

de Der Anfang der Geschichten, die der [...] des Gottes vor [Sachmenofre(?)] machte:

  (47)

[wn-nꜣ.w] [wn] [wꜥ] VIII,4-5 [ḥm-nṯr-n-Ḥr-]n-Pj VIII,5 n Pr-Wꜣḏ.t [r] [rmṯ-rḫ] [m-]šs pꜣj r ⸢rmṯ-ꜥꜣ⸣ ⸢ꜥn⸣ pꜣj

de [Es war einmal ein Prophet des Horus] von Pe und Buto, [der] ein [s]ehr [weiser] und auch vornehmer Mann war.

  (48)

⸮ꜣs? Lücke VIII,6 Lücke ⸢ḥm.t⸣ m-sꜣ tꜣ Zeichenreste/Lücke

With commentary

de Siehe(?) [... keine] Ehefrau außer der [... ...]

  (49)

ḫpr 〈ı͗bd〉-3 šmw sw 13 pꜣ Zeichenrest/Lücke VIII,7 tꜣj Lücke

de Am 13. Epiphi ... [... ...] ... [...]

  (50)

⸢nw⸣ =f r wꜥ.t [sḥm.t] [ẖr-tꜣ]-ḥꜣ.t nꜣ ḫꜥ.w Nj.t r šꜥ ı͗r =[s] Lücke

de Er erblickte eine [Frau v]or der Prozession (demot. Pl.) der Neith, die [...].

 (41)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢dj.t⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ⸢šnj⸣
    substantive
    de Verfluchung, Verwünschung
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Er wird jegliche Verwünschung legen (auf mich) zusammen mit allen Leuten, die bei mir sind!"

 (42)
    VIII,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    pr.t
    substantive
    de Samen
    (unspecified)
    N
    sšn
    substantive_masc
    de Lotus
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗wn?]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wjt
    substantive_masc
    de grüner Stein (= wt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Lotossamen, indem sein An[fang] grün[farben(?)] ist [...]

 (43)
    VIII,2
     
     
     
     
    [ꜥš]
    verb
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    stm
    title
    de [Titel des Hohenpriesters des Ptah]
    (unspecified)
    TITL
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    smwꜣ
    substantive_masc
    de Begrüßung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Der setem-(Priester) [rezitierte] einen Spruch gegen ihn, indem er [... ...] als Begrüßung [...]

 (44)
    VIII,3
     
     
     
     
    [mtw]
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sgl. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    rmṯ-[rḫ]
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    [m-]šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de "[Du bist] ein [s]ehr tüchtiger, gel[ehrter] Schreiber!"

 (45)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sgl.]
    (unspecified)
    -1sg
    Lücke
     
     
     
     

de "Höre mein Stimme [...]!"

 (46)
    VIII,4
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Anfang, Spitze
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḏj
    verb
    de [subst. Inf.] Rede, Erzählung
    (unspecified)
    V
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    wn-[nꜣ.w-ı͗.ı͗r]
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    kurze Lücke
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗.ı͗r-[ḥr]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [Sḫmj-nfr.t]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unspecified)
    PERSN

de Der Anfang der Geschichten, die der [...] des Gottes vor [Sachmenofre(?)] machte:

 (47)
    [wn-nꜣ.w]
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    [wꜥ]
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    VIII,4-5
     
     
     
     
    [ḥm-nṯr-n-Ḥr-]n-Pj
    title
    de Prophet des Horus von Pe
    (unspecified)
    TITL
    VIII,5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    [rmṯ-rḫ]
    substantive
    de gelehrt, weise, Gelehrter
    (unspecified)
    N
    [m-]šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢rmṯ-ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de [Es war einmal ein Prophet des Horus] von Pe und Buto, [der] ein [s]ehr [weiser] und auch vornehmer Mann war.

 (48)
    ⸮ꜣs?
    particle
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    VIII,6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḥm.t⸣
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenreste/Lücke
     
     
     
     

de Siehe(?) [... keine] Ehefrau außer der [... ...]

 (49)
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unspecified)
    V
    〈ı͗bd〉-3
    substantive_masc
    de [ı͗bd nicht geschrieben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Zeichenrest/Lücke
     
     
     
     
    VIII,7
     
     
     
     
    tꜣj
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Am 13. Epiphi ... [... ...] ... [...]

 (50)
    ⸢nw⸣
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [sḥm.t]
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ẖr-tꜣ]-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ
    particle
    de [Aorist]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de Er erblickte eine [Frau v]or der Prozession (demot. Pl.) der Neith, die [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "P. Petese Tebt. A " (Text ID 74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/74URL5BAP5ETHGY6GW3SOEMFJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)