en | de

Sentences of text 6XCOZJS7X5CC3BHK4UJQAXCADU

Share
 (11)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Mḏn.w
    place_name
    de ?
    (unspecified)
    TOPN

de in dem sie (die Region) westlich von der Region der Medschen-Leute ist.

 (12)
    ⸢pꜣ⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]⸢w⸣j
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    pr.t
    substantive
    de Samen, Saatgut
    (unspecified)
    N
    ⸢r⸣
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der [--- ---] Aussaat auf das Feld [s]äen, was man machen wird.

 (13)
    šꜥ
    particle
    de [Aorist]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    w[jnn]
    substantive_masc
    de Ionier, Grieche
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Die G[riechen] pflegen zu machen [---

 (14)
    7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de [--- ---]

 (15)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    Mdj.w
    place_name
    de Meder, Perser, Soldat
    (unspecified)
    TOPN

de Ihre Bräuche und ihre Bestattung(ssitten) sind wie die der Meder.

 (16)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tš⸣
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Die Region [--- ---]

 (17)
    [pꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[w]
     
     
    (unspecified)
    —
    [hp]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    hp
    substantive_masc
    de Brauchtum, Bräuche
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    Mdj
    place_name
    de Meder, Perser, Soldat
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de [Ihre Bräuche] sind in allen Dingen [die] Bräuche der Meder.

 (18)
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢⸮_?⸣ṱ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Sie pflegen zu tun [...].. [---

 (19)
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣.w
    undefined
    de [Kopula Plural]
    (unspecified)
    (undefined)

de ---] sind es.

 (20)
    wn-mtw
    undefined
    de haben, (jemandem) gehören (vgl. auch wn-nꜣ.w-mtw)
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜥ⸢l⸣t
    substantive_masc
    de Wolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mjlt
    place_name
    de Milet
    (unspecified)
    TOPN

de Sie haben milesische Wolle.

  (11)

ı͗w =f ḥr pr ı͗mnṱ n pꜣ tš n nꜣ Mḏn.w

With commentary

de in dem sie (die Region) westlich von der Region der Medschen-Leute ist.

  (12)

⸢pꜣ⸣ Lücke 6 Lücke [ḥ]⸢w⸣j pr.t ⸢r⸣ tꜣ sḫ.t mtw =w r ı͗r =f

de Der [--- ---] Aussaat auf das Feld [s]äen, was man machen wird.

  (13)

šꜥ ı͗r nꜣ w[jnn] Lücke

de Die G[riechen] pflegen zu machen [---

  (14)

7 Lücke

de [--- ---]

  (15)

pꜣj =w hp tꜣj =w qs.t r-ẖ nꜣ Mdj.w

With commentary

de Ihre Bräuche und ihre Bestattung(ssitten) sind wie die der Meder.

  (16)

pꜣ ⸢tš⸣ Lücke 8 Lücke

de Die Region [--- ---]

  (17)

[pꜣj] =[w] [hp] [pꜣ] hp (n) Mdj (n) md.t nb pꜣj

de [Ihre Bräuche] sind in allen Dingen [die] Bräuche der Meder.

  (18)

ḫr ı͗r =w ⸢⸮_?⸣ṱ⸢⸮_?⸣ Lücke

de Sie pflegen zu tun [...].. [---

  (19)

9 Lücke ⸢nꜣ⸣.w

de ---] sind es.

  (20)

wn-mtw =w sꜥ⸢l⸣t Mjlt

de Sie haben milesische Wolle.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/07/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Florenz PSI D 88" (Text ID 6XCOZJS7X5CC3BHK4UJQAXCADU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6XCOZJS7X5CC3BHK4UJQAXCADU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/6XCOZJS7X5CC3BHK4UJQAXCADU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)