Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text 5LKTJBWGAZHMHBSJI3BGGGGDFU
de Jahr 2, 25. Tybi, des Königs Ptolemaios (IV.), des Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter,
de (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Pytheas, Sohn des Apollodoros,
de als Themisto, die Tochter des Kallimedes, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war.
de Gesagt hat der Gottessiegler und Einbalsamierer Achomnevis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Haynchis, zur Frau Tasis, Tochter des Hirten und Dieners des Sobek T[eos], ihre Mutter ist Tabis:
de Es obliegt mir dir gegenüber, übereinzustimmen vor Tesenuphis, dem Gott des Sobekdorfes Pernacheru auf der Südseite des Moeriskanals im Gau von Arsinoe in deiner Gegenwart.
de und ich werde rufen vor Tesenuphis, dem Gott, in deiner Gegenwart wegen des Begräbnisses des Pasis, Sohnes des Pnepheros, seine Mutter ist Tasos, der gestorben ist und den du (durch) den Gottessiegler und Balsamierer Phanesis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Tasis, in Alexandrou Nesos bestatten ließest, und den du nach Hawara bringen ließest.
de Ich werde ihn in das Grab des Teos, Sohnes des Pasis, deines Vaters, bringen, indem er balsamiert ist,
de Man wird ihn balsamiert in meine Hand geben.
de Und ich werde vor Tesenuphis, dem Gott, in bezug auf die nämliche Balsamierung rufen vom Jahr 2 an, welches Jahr 3 entspricht, 26. Tybi, bis zu dem Tag, an dem Tesenuphis belieben wird zu veranlassen, daß ich vor ihm rufe, und (an dem) er auf meine Stimme (zurück)rufen wird,
de indem ich nicht ... werde, in bezug auf die obengenannte Balsamierung zu rufen an dem Tage, an dem Tesenuphis der Gott belieben wird, auf [meine] Stimme zu hören.
(1) |
de Jahr 2, 25. Tybi, des Königs Ptolemaios (IV.), des Sohnes des Ptolemaios (III.) und der Berenike (II.), der wohltätigen Götter, |
||
(2) |
de (und unter dem) Priester des Alexander und der Geschwistergötter (und) der wohltätigen Götter Pytheas, Sohn des Apollodoros, |
||
(3) |
de als Themisto, die Tochter des Kallimedes, Kanephore vor Arsinoe (II.) der Bruderliebenden war. |
||
(4) |
de Gesagt hat der Gottessiegler und Einbalsamierer Achomnevis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Haynchis, zur Frau Tasis, Tochter des Hirten und Dieners des Sobek T[eos], ihre Mutter ist Tabis: |
||
(5) |
de Es obliegt mir dir gegenüber, übereinzustimmen vor Tesenuphis, dem Gott des Sobekdorfes Pernacheru auf der Südseite des Moeriskanals im Gau von Arsinoe in deiner Gegenwart. |
||
(6) |
de und ich werde rufen vor Tesenuphis, dem Gott, in deiner Gegenwart wegen des Begräbnisses des Pasis, Sohnes des Pnepheros, seine Mutter ist Tasos, der gestorben ist und den du (durch) den Gottessiegler und Balsamierer Phanesis, Sohn des Pasis, seine Mutter ist Tasis, in Alexandrou Nesos bestatten ließest, und den du nach Hawara bringen ließest. |
||
(7) |
de Ich werde ihn in das Grab des Teos, Sohnes des Pasis, deines Vaters, bringen, indem er balsamiert ist, |
||
(8) |
de Man wird ihn balsamiert in meine Hand geben. |
||
(9) |
de Und ich werde vor Tesenuphis, dem Gott, in bezug auf die nämliche Balsamierung rufen vom Jahr 2 an, welches Jahr 3 entspricht, 26. Tybi, bis zu dem Tag, an dem Tesenuphis belieben wird zu veranlassen, daß ich vor ihm rufe, und (an dem) er auf meine Stimme (zurück)rufen wird, |
||
(10) |
de indem ich nicht ... werde, in bezug auf die obengenannte Balsamierung zu rufen an dem Tage, an dem Tesenuphis der Gott belieben wird, auf [meine] Stimme zu hören. |
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 37a" (Text ID 5LKTJBWGAZHMHBSJI3BGGGGDFU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5LKTJBWGAZHMHBSJI3BGGGGDFU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5LKTJBWGAZHMHBSJI3BGGGGDFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).