en | de

Sentences of text 5DS5BK22ONDTFLISQ52LR33OOI

Share
 (11)
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    I͗mn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb
    de bei (im Schwur)
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bei Amun und beim Pharao!

 (12)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Vso 4
     
     
     
     
    mtw
    preposition
    de bei, von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich werde nie, nie von dir weggehen.

 (13)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ꜥḏe
    substantive_fem
    de Unrecht, Lüge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    ntj-ḥrj
    undefined
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich werde nicht sagen "falsch!" in bezug auf irgendetwas, was oben (geschrieben) ist.

 (14)
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de zurückziehen
    (unspecified)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich werde nichts davon zurückziehen.

 (15)
    Vso 5
     
     
     
     
    [bn-ı͗w]
    undefined
    de [Negation des Futurs]
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗n
    verb
    de bring! [Imperativ von ı͗n]
    (unspecified)
    V
    mtr
    substantive
    de Zeuge
    (unspecified)
    N
    pꜣ-bnr-n
    preposition
    de außerhalb von, heraus aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Ich werde nicht] sagen können: "Bringe einen Zeugen!" außerhalb der Stadt, in der du bist.

 (16)
    Vso 6
     
     
     
     
    m-sẖ
    adverb
    de geschrieben
    (unspecified)
    ADV
    Ḫnsw-ms
    person_name
    de ["Chons ist geboren"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hrj=s-n=f
    person_name
    de ["Sie ist mit ihm zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN

de Geschrieben von Chonsumose, Sohn des Heriesenef.

  (11)

ꜥnḫ I͗mn ꜥnḫ pr-ꜥꜣ

de Bei Amun und beim Pharao!

  (12)

bn-ı͗w =(j) šm n =j Vso 4 mtw =k ꜥn sp-2

de Ich werde nie, nie von dir weggehen.

  (13)

bn-ı͗w =(j) ḏd ꜥḏe r md.t nb ntj-ḥrj

de Ich werde nicht sagen "falsch!" in bezug auf irgendetwas, was oben (geschrieben) ist.

  (14)

bn-ı͗w =(j) sṯꜣ.ṱ md.t n.ı͗m =w

de Ich werde nichts davon zurückziehen.

  (15)

Vso 5 [bn-ı͗w] =(j) rḫ ḏd ı͗.ı͗n mtr pꜣ-bnr-n pꜣ dmj ntj-ı͗w =k n.ı͗m =f

de [Ich werde nicht] sagen können: "Bringe einen Zeugen!" außerhalb der Stadt, in der du bist.

  (16)

Vso 6 m-sẖ Ḫnsw-ms sꜣ Hrj=s-n=f

de Geschrieben von Chonsumose, Sohn des Heriesenef.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Louvre N 706" (Text ID 5DS5BK22ONDTFLISQ52LR33OOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DS5BK22ONDTFLISQ52LR33OOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/5DS5BK22ONDTFLISQ52LR33OOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)