en | de

Sätze von Text 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624

Teilen
 (31)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥ?lg
    adjective
    de süß sein
    (unspecified)
    ADJ
    r-ḥwꜣ-r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de indem sein Wasser süßer war als ...

 (32)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ
    verb
    de segnen, grüßen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [Objekt]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg

de Isis segnete den Berg.

 (33)
    ḥl
    verb
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    x+II,13
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢p.⸣t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de fliegen ... der Himmel ... Re

 (34)
    nur einzelne Wortfetzen erkennbar
     
     
     
     

de ... ... ...

 (35)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de (temporal) als, wenn
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ḥs
    verb
    de gefallen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    x+II,14
     
     
     
     
    ⸢g⸣[⸮tgt?]
    verb
    de eilen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗ꜣbṱ⸣
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tw⸣
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sgl
    verb
    de segeln
    (unspecified)
    V
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m-qdj⸣
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    mtlj
    substantive_fem
    de Tag (= mtre)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr-mtw
    undefined
    de [Terminativ] bis (daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    x+II,15
     
     
     
     
    ⸢ı͗⸣[⸮ḫj?]
    substantive_fem
    de Horizont (= ꜣḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [t]ꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Als dies (alles) geschehen war, gefiel es dem Horus, Sohn der Isis, ostwärts zum Berg zu [eilen], indem er Tag und Nacht segelte, bis er zum [Horizont?] des Himmels kam.

 (36)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮wꜥ?⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    brj{l}
    adjective
    de jung, neu
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten, sich befinden
    (unspecified)
    V
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢s⸣m
    substantive_masc
    de Kraut; Heu(?); Gras, Futter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnme
    verb
    de essen
    (unspecified)
    V

de Er (Horus) fand einen jungen(?) Esel, der im Gras war und aß.

 (37)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+II,16
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ..., indem er zu ihm(?) sprach:

 (38)
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥꜣ⸣
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮sšt?⸣
    substantive_masc
    de (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Riese
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr
    substantive_masc
     
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḫpr?⸣
    verb
     
    (unspecified)
    V
    ⸢wꜥ⸣
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nmj
    substantive_masc
    de Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sohn des Esels - .. der(?) Stier ... Gestalt(?) machen [von] einem großen Mann außer (d.h. abgesehen von?) einem Zwergenmann(?),"

 (39)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    x+II,17
     
     
     
     
    [tꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sntj
    substantive_fem
    de Furcht
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ.w-ꜥꜣ
    verb
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m⸮hwꜣ?
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg

de indem seine (des Horus) respekteinflößendes Wesen (wörtl. die Furcht vor ihm) groß war, ein König, dessen ... groß ist,

 (40)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    St
    gods_name
    de Seth (= Sṱ)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    x+II,18
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtrj
    substantive
    de wirklich, wahrhaftig (= mtr)
    (unspecified)
    N
    pꜣj
    particle
    de ist er [Kopula Sg. masc.]
    (unspecified)
    PTCL

de (indem er) sagte: "Seth, wie er den Sohn des Re ...t, ist sein wirklicher Name."

  (31)

r pꜣj =f mw ⸮ḥ?lg r-ḥwꜣ-r ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de indem sein Wasser süßer war als ...

  (32)

ı͗r Ꜣs.t smꜣ r pꜣ tw

de Isis segnete den Berg.

  (33)

ḥl ⸮_? x+II,13 ⸢tꜣ⸣ ⸢p.⸣t ⸮_? pꜣ-Rꜥ

Mit Kommentar

de fliegen ... der Himmel ... Re

  (34)

nur einzelne Wortfetzen erkennbar

de ... ... ...

  (35)

ı͗.ı͗r nꜣj ḫpr ḥs =s r Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t x+II,14 ⸢g⸣[⸮tgt?] r ⸢pr⸣ ⸢ı͗ꜣbṱ⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢tw⸣ ı͗w =f sgl grḥ ⸢m-qdj⸣ mtlj ḫr-mtw =f ı͗j r x+II,15 ⸢ı͗⸣[⸮ḫj?] [t]ꜣ p.t

Mit Kommentar

de Als dies (alles) geschehen war, gefiel es dem Horus, Sohn der Isis, ostwärts zum Berg zu [eilen], indem er Tag und Nacht segelte, bis er zum [Horizont?] des Himmels kam.

  (36)

ı͗.ı͗r =f gm ⸢⸮wꜥ?⸣ ꜥꜣ brj{l} ⸢ı͗w⸣ =[f] ḫpr ẖn pꜣ ⸢s⸣m ı͗w =f wnme

Mit Kommentar

de Er (Horus) fand einen jungen(?) Esel, der im Gras war und aß.

  (37)

ı͗.ı͗r =f x+II,16 ⸢⸮_?⸣ ı͗w =f ḏd ⸢n⸣ =⸮f?

de Er ..., indem er zu ihm(?) sprach:

  (38)

sj ⸢pꜣ⸣ ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢⸮_?⸣ ⸢⸮pꜣ?⸣ kꜣ ⸮_? ⸢ı͗r⸣ ⸢⸮sšt?⸣ [⸮n?] ⸢wꜥ⸣ rmṯ-ꜥꜣ bnr ⸢⸮ḫpr?⸣ ⸢wꜥ⸣ rmṯ nmj

Mit Kommentar

de "Sohn des Esels - .. der(?) Stier ... Gestalt(?) machen [von] einem großen Mann außer (d.h. abgesehen von?) einem Zwergenmann(?),"

  (39)

r nꜣ.w-ꜥꜣ x+II,17 [tꜣj] =f sntj wꜥ pr-ꜥꜣ r nꜣ.w-ꜥꜣ pꜣj =f m⸮hwꜣ?

Mit Kommentar

de indem seine (des Horus) respekteinflößendes Wesen (wörtl. die Furcht vor ihm) groß war, ein König, dessen ... groß ist,

  (40)

ḏd St ı͗w =f ⸮_? pꜣ šr pꜣ-Rꜥ x+II,18 [pꜣj] =⸢f⸣ rn mtrj pꜣj

de (indem er) sagte: "Seth, wie er den Sohn des Re ...t, ist sein wirklicher Name."

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6920-22 Rto" (Text-ID 554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/554PXMGZOBAGBPRULUPKNSP624/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)