en | de

Sentences of text 4ULNBVTEONDCZKHYKR36VMQKEY

Share
  (1)

1 ı͗.ı͗r =k šm 2 ı͗w Nw.t-Rnn.t 3 šnj 4 r nꜣj =k 4-5 šms 5 ı͗w-ntj ẖn 6 ḥ.t-nṯr

With commentary

de Wenn du nach Narmuthi gehst, frage nach deinen Dienst(verpflichtung)en im Tempel!

  (2)

qde ꜥn

With commentary

de Ziehe wieder umher!

  (3)

⸮ı͗.ı͗r? =⸮k? 7 ⸮mḥ? ⸮pꜣ?-ḥḏ (r-)bnr 8 ı͗n nꜣ.w šbn 9 r mḥṱ

de Wenn(?) du das Magazin(?) füllst(?), bringe diese ...-Körner nach Norden!

 (1)
    1
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    ı͗w
    preposition
    de Schreibung der Präposition r
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Nw.t-Rnn.t
    place_name
    de Narmuthis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    šnj
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    4-5
     
     
     
     
    šms
    substantive
    de Dienst, Dienstleistung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    5
     
     
     
     
    ı͗w-ntj
    relative_pronoun
    de [Schreibung für ntj]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Wenn du nach Narmuthi gehst, frage nach deinen Dienst(verpflichtung)en im Tempel!

 (2)
    qde
    verb
    de herumgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Ziehe wieder umher!

 (3)
    ⸮ı͗.ı͗r?
    particle
    de wenn [kondizional]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    7
     
     
     
     
    ⸮mḥ?
    verb
    de füllen, vollmachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮pꜣ?-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus(?) (für pr-ḥḏ?)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (r-)bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpron. Pl.] diese; jene
    (unedited)
    dem.pl
    šbn
    substantive
    de Korn
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mḥṱ
    substantive
    de Norden
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Wenn(?) du das Magazin(?) füllst(?), bringe diese ...-Körner nach Norden!

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "O. Medinet Madi 783" (Text ID 4ULNBVTEONDCZKHYKR36VMQKEY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4ULNBVTEONDCZKHYKR36VMQKEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)