en | de

Sätze von Text 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4

Teilen
 (51)
    VII,4
     
     
     
     
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)

de Der Ba ist lebend.

 (52)
    nt
    relative_pronoun
    de [Relativprononen nt(j) in analytischer Schreibung n+t]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜥj
    verb
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    I͗npe
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣgr.t
    substantive
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N
    VII,5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    I͗npe
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [beim Prädikatsnomen]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz, Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er, der als Hund herausgekommen ist - möge ihm Anubis in der Igeret-Unterwelt zujubeln, indem Anubis jeden Tag sein Schutz in der Unterwelt ist!

 (53)
    wnn
    undefined
    de sein
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)

de Er existiert, er existiert (oder: Solange er (Anubis) existiert, solange existiert er (der Verstorbene)).

 (54)
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb.w
    substantive_masc
    de Tür (=sb(ꜣ))
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.nw
    preposition
    de [Genitivadjektiv des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣe.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsr.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Geöffnet sind für ihn die Pforten der heiligen Unterwelt.

 (55)
    VII,6
     
     
     
     
    ẖrb
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Gestalt(?) ist herausgekommen mit dem Gesicht eines Hundes.

 (56)
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb
    de herumgehen, durchziehen, kontrollieren; bezaubern
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥtwj
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de (eines?) Hund(es?, der?) in allen seinen (des Verstorbenen) Glieder gezaubert ist(?).

 (57)
    wsr
    verb
    de stark sein, mächtig sein
    (unspecified)
    V
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de indem, bei (einer Handlung)
    (unspecified)
    PREP
    VII,7
     
     
     
     
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    ı͗h
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mächtig ist der Hund beim Erscheinen in seinem Haus.

 (58)
    snsn{.w}
    substantive_masc
    de atmen
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗h
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt, Dorf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge der Ba als Hund in seiner Stadt atmen!

 (59)
    pẖr
    verb
    de herumgehen, durchziehen, kontrollieren
    (unspecified)
    V
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    VII,8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verzaubert, verzaubert ist sein Ba als Hund.

 (60)
    šme
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ı͗wı͗w
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗ḥ
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-hrw
    substantive
    de täglicher Bedarf (vgl. ẖr)
    (unspecified)
    N
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.w
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Möge sein Ba als Hund auf der Erde und (in) der Unterwelt gehen alltäglich!

  (51)

VII,4 bj ꜥnḫ _.ṱ

de Der Ba ist lebend.

  (52)

nt pr m ı͗wı͗w ḥꜥj n =f I͗npe m dwꜣe.t ꜣgr.t VII,5 ı͗w I͗npe m sꜣ =f rꜥ nb.w 〈m〉 dwꜣe.t

de Er, der als Hund herausgekommen ist - möge ihm Anubis in der Igeret-Unterwelt zujubeln, indem Anubis jeden Tag sein Schutz in der Unterwelt ist!

  (53)

wnn =f sp-2

Mit Kommentar

de Er existiert, er existiert (oder: Solange er (Anubis) existiert, solange existiert er (der Verstorbene)).

  (54)

wn n =f sb.w n.nw dwꜣe.t tsr.t

de Geöffnet sind für ihn die Pforten der heiligen Unterwelt.

  (55)

VII,6 ẖrb =f pr m ḥr n ı͗wı͗w

Mit Kommentar

de Seine Gestalt(?) ist herausgekommen mit dem Gesicht eines Hundes.

  (56)

ı͗wı͗w pẖr m ꜥtwj =f nb

Mit Kommentar

de (eines?) Hund(es?, der?) in allen seinen (des Verstorbenen) Glieder gezaubert ist(?).

  (57)

wsr ı͗wı͗w ı͗h VII,7 pr ı͗h pr =f

de Mächtig ist der Hund beim Erscheinen in seinem Haus.

  (58)

snsn{.w} bj n ı͗wı͗w ı͗h dmj =f

Mit Kommentar

de Möge der Ba als Hund in seiner Stadt atmen!

  (59)

pẖr sp-2 bj =f VII,8 m ı͗wı͗w

de Verzaubert, verzaubert ist sein Ba als Hund.

  (60)

šme bj =f m ı͗wı͗w ı͗ḥ tꜣ dwꜣ.t m ẖr-hrw ntj rꜥ nb.w

de Möge sein Ba als Hund auf der Erde und (in) der Unterwelt gehen alltäglich!

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 3452 ("Livre de transformations") " (Text-ID 4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4OSFKAEERNBZPFUH3BQUAFSNA4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)