en | de

Sentences of text 4GKNATMDUBHK3EKFIYDNYMOSPU

Share
 (31)
    hm
    verb
    de zerstampfen(?); zermahlen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gse
    substantive
    de Salbe (= gs)
    (unspecified)
    N
    [n-ḏr.t]
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ı͗s
    substantive
    de Laboratorium(?)
    (unspecified)
    N

de Gepreßt wurden ihr Salben [durch Horus,] den Gott des Laboratoriums.

 (32)
    ꜥr[f]
    verb
    de einschließen, einwickeln
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    IV,d5
     
     
     
     
    [Sšm]
    gods_name
    de Seschemu
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏbꜥe.w
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnh̭ꜣe
    substantive_fem
    de Binde
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps
    adjective
    de herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unspecified)
    ADJ
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣ṱ
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣[h̭ꜣ]
    substantive_fem
    de Binde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    IV,d6
     
     
     
     
    [nꜣ]
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [nṯr.]w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    ⸢nṯr.t.⸣[w]
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Seschemu] wic[kelte für sie] mit seinen Fingern edle Binden [...] ... mit dem Bindenstoff der Götter und Göttin[nen].

 (33)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wj⸢t⸣
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    [ı͗h]
    preposition
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥꜥe.w
    substantive_fem
    de Körperteil, Organ
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    [mtḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de Salbe (= mtḥ)
    (unspecified)
    N.f:sg
    IV,d7
     
     
     
     
    [mnh̭ꜣ]
    substantive_fem
    de Binde
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anubis Imiut [...] ihre Glieder [mit Salben und Binden].

 (34)
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-[ḥꜣ.t]
    adverb
    de früher, vorher
    (unspecified)
    ADV
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢prj⸣
    verb
    de herauskommen (= pr) [mit ausgeschriebenem j]
    (unspecified)
    V
    [n]
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ẖqr.w]
    substantive
    de Schmuck, Waffen
    (unspecified)
    N
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wšde⸣
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    S[kr]
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    [ẖn]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    IV,d8
     
     
     
     
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢w(jꜣ)⸣
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [šj]
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ı͗bd-4
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Überschwemmungszeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [sw]
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [26]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Du erscheinst, [indem du] herauskommst [in deinem Schmuck, um] anzubeten So[kar in seiner] Barke in [seinem See am 26.] Choiak.

 (35)
    [ı͗]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ta-nwꜣ.t]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ta]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Gl-šr]
     
     
    (unspecified)
    —

de [O Tanuat, Tochter des Kalasiris!]

 (36)
    IV,d9
     
     
     
     
    [ḥs]
    verb
    de belohnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er (Sokar) [belohne] dich!

 (37)
    ⸢šsp⸣
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ṱ]
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḥs.w]
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Er] (Sokar) empfange [dich] unter den [Gelobten]!

 (38)
    V, Vignette, rechts
     
     
     
     
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    rpj
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    (wn)
    undefined
    de sein, existieren
    (unspecified)
    (undefined)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗〈n〉p
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Eine weibliche Figur, vor der eine Anubisfigur ist.

 (39)
    V, Vignette, links
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, Isis, Nephthys.

 (40)
    V,d1
     
     
     
     
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    m-wjt
    epith_god
    de Imiut [für altes jmj-wt]
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tsre.t
    adjective
    de prächtig, herrlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ
    sre
    verb
    de verkünden, anzeigen, ansagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de vor [stat. pron.]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Anubis Imiut, der Herr der heiligen Unterwelt, er verkünde vor dir den Weg in die Halle der Unterwelt!

  (31)

hm =w n =s gse [n-ḏr.t] [Ḥr] pꜣ nṯr n pr-ı͗s

With commentary

de Gepreßt wurden ihr Salben [durch Horus,] den Gott des Laboratoriums.

  (32)

ꜥr[f] [n] =[s] IV,d5 [Sšm] n nꜣj =f ḏbꜥe.w mnh̭ꜣe šps Lücke ⸢⸮_?⸣ṱ n tꜣ ⸢mn⸣[h̭ꜣ] [n] IV,d6 [nꜣ] [nṯr.]w ⸢nṯr.t.⸣[w]

With commentary

de [Seschemu] wic[kelte für sie] mit seinen Fingern edle Binden [...] ... mit dem Bindenstoff der Götter und Göttin[nen].

  (33)

I͗np m-wj⸢t⸣ [ı͗h] Lücke nꜣj =s ꜥꜥe.w [n] [mtḥꜣ.t] IV,d7 [mnh̭ꜣ]

With commentary

de Anubis Imiut [...] ihre Glieder [mit Salben und Binden].

  (34)

ḫꜥ =t r-[ḥꜣ.t] [ı͗w] =[t] ⸢prj⸣ [n] [nꜣj] =[t] [ẖqr.w] [r] ⸢wšde⸣ S[kr] [ẖn] IV,d8 [pꜣj] =[f] ⸢w(jꜣ)⸣ n [pꜣj] =[f] [šj] n ı͗bd-4 ꜣḫ.t [sw] [26]

With commentary

de Du erscheinst, [indem du] herauskommst [in deinem Schmuck, um] anzubeten So[kar in seiner] Barke in [seinem See am 26.] Choiak.

  (35)

[ı͗] [Ta-nwꜣ.t] [ta] [Gl-šr]

With commentary

de [O Tanuat, Tochter des Kalasiris!]

  (36)

IV,d9 [ḥs] =f ṱ =t

With commentary

de Er (Sokar) [belohne] dich!

  (37)

⸢šsp⸣ =[f] [ṱ] =[t] ẖn nꜣ [ḥs.w]

With commentary

de [Er] (Sokar) empfange [dich] unter den [Gelobten]!

  (38)

V, Vignette, rechts wꜥ.t rpj ı͗w (wn) wꜥ twtw n I͗〈n〉p ḥꜣ.ṱ =s

de Eine weibliche Figur, vor der eine Anubisfigur ist.

  (39)

V, Vignette, links Wsı͗r Ꜣs.t Nb.t-ḥ.t

de Osiris, Isis, Nephthys.

  (40)

V,d1 I͗np m-wjt pꜣ nb n tꜣ dwꜣ.t tsre.t sre =f tꜣ mj.t ḥꜣ.ṱ =t r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t

With commentary

de Anubis Imiut, der Herr der heiligen Unterwelt, er verkünde vor dir den Weg in die Halle der Unterwelt!

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 2 " (Text ID 4GKNATMDUBHK3EKFIYDNYMOSPU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GKNATMDUBHK3EKFIYDNYMOSPU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4GKNATMDUBHK3EKFIYDNYMOSPU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)