en | de

Sentences of text 47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4

Share
 (21)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸮krꜥꜣ?
    substantive
    de Gift
    (unspecified)
    N
    mw-bn
    substantive
    de Eiter
    (unspecified)
    N
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de "Möge ich unversehrt sein von allem Gift und Eiter!"

 (22)
    r-ı͗w
    particle
    de [Futurum III]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮šꜥd?
    verb
    de wegnehmen, entfernen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de (trennen, entfernen, fern sein u.ä.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    preposition
    de (trennen) von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    XIX,16
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de Umstandssatz oder Futurum III?
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    swr
    verb
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Sie (die Gifte) werden von meinem Herzen weggenommen(?) werden, wenn ich dich (d.h. aus dir, dem Becher des Osiris) trinke".

 (23)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    hwj
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Status pronominalis beim Infinitiv bzw. Imperativ]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥrbjthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    šr.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    XIX,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Šꜥj
    gods_name
    de das Schicksal, der Schicksalsgott
    (unspecified)
    DIVN

de "Möge ich sie (die Gifte) auswerfen in ihrem (Sg. Fem.!) Namen Sarbi-tha, der Tochter des Pschai!"

 (24)
    ḏd
    undefined
    de denn, weil
    (unspecified)
    (undefined)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    sꜣbrꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    brjꜣthꜥ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    brjsꜥrꜣ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)

de "Denn ich bin *Sabra *Briatha *Brisara."

 (25)
    her
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XIX,18
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg

de "*Her ist mein Name."

 (26)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥ-rꜣ=n
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗n-ı͗w
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de empfangen
    (unspecified)
    V
    ꜣwe.ṱ
    verb
    de Heil
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich bin Horus *Scharon, indem er vom Empfang des Grußes kommt."

 (27)
    jꜥh-ꜥꜣ
    undefined
    de Iao [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    XIX,19
     
     
     
     
    pꜣ-ẖrd.ṱ
    undefined
    de "Das Kind" [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unspecified)
    N

de "*Jaho das Kind ist mein Name als mein wirklicher Name."

 (28)
    Spatium
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    substantive_masc
    de Becher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗rp
    substantive_masc
    de Wein
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Zu sprechen) zu einem Becher Wein.

 (29)
    XIX,20
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    *beš_uš*
     
     
    (unspecified)
    —
    (bšwš)
    substantive
    de Raute
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    knn
    verb
    de mild sein, zart sein (= gnn); frisch sein, feucht sein
    (unspecified)
    V
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t.j
    verb
    de [Schreibung für dj.t im stat. pron., kopt. taa=) geben, setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Und du sollst frische Raute geben (sic) und sie dazugeben,

 (30)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    md.t
    verb
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unspecified)
    PREP
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de und du sollst siebenmal dazu sprechen,

  (21)

mj wḏꜣ =j r ⸮krꜥꜣ? mw-bn mtw.t nb

de "Möge ich unversehrt sein von allem Gift und Eiter!"

  (22)

r-ı͗w =w ⸮šꜥd? =w r ḥꜣtj.ṱ =j XIX,16 ı͗w =j swr =k

With commentary

de "Sie (die Gifte) werden von meinem Herzen weggenommen(?) werden, wenn ich dich (d.h. aus dir, dem Becher des Osiris) trinke".

  (23)

mj tw =j hwj _.ṱ =w r-ḥrj n rn =s n sꜥrbjthꜥ tꜣ šr.t XIX,17 n pꜣ-Šꜥj

With commentary

de "Möge ich sie (die Gifte) auswerfen in ihrem (Sg. Fem.!) Namen Sarbi-tha, der Tochter des Pschai!"

  (24)

ḏd r.ı͗nk sꜣbrꜣ brjꜣthꜥ brjsꜥrꜣ

de "Denn ich bin *Sabra *Briatha *Brisara."

  (25)

her XIX,18 rn =j.ṱ

de "*Her ist mein Name."

  (26)

r.ı͗nk Ḥr šꜥ-rꜣ=n ı͗w =f ı͗n-ı͗w n pꜣ ṯꜣj ꜣwe.ṱ =f

de "Ich bin Horus *Scharon, indem er vom Empfang des Grußes kommt."

  (27)

jꜥh-ꜥꜣ XIX,19 pꜣ-ẖrd.ṱ rn =j.ṱ n pꜣj =(j) rn n mtr

With commentary

de "*Jaho das Kind ist mein Name als mein wirklicher Name."

  (28)

Spatium r wꜥ ḏd n ı͗rp

de (Zu sprechen) zu einem Becher Wein.

  (29)

XIX,20 mtw =k dj.t *beš_uš* (bšwš) • ı͗w =f knn mtw =k dj.t.j =f r.r =f

de Und du sollst frische Raute geben (sic) und sie dazugeben,

  (30)

mtw =k md.t r.r =f n sp 7

de und du sollst siebenmal dazu sprechen,

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID 47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/47OGDWLGZFGHTECBIRMBGXH5V4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)