en | de

Sentences of text 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM

Share
 (61)
    XI,8
     
     
     
     
    sḏr.ṱ
    verb
    de schlafen, die Nacht verbringen, zu Bett gehen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrše
    verb
    de den Tag verbringen, wachen, Zeit verbringen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst Tag und Nacht vor dem Herrn der Götter verbringen.

 (62)
    XI,9
     
     
     
     
    hp
    verb
    de verbergen (= ḥp)
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšr
    substantive_masc
    de Verdammter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst in der Unterwelt versteckt werden, (sodaß) kein Dämon dich finden wird.

 (63)
    XI,10
     
     
     
     
    rd
    verb
    de wachsen, gedeihen
    (unspecified)
    V
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld, Feldmark, freies Land, Ackerland
    (unspecified)
    N.f:sg
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.

 (64)
    XI,11
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Kopf soll nicht des Lebensodems ermangeln.

 (65)
    XI,12
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    undefined
    de [Negation des Futurs]; (im Sinne von): soll nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    fnṱ
    substantive_masc
    de Nase (= fnt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wš
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dein Nase soll nicht des Nordwinds ermangeln.

 (66)
    XI,13
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de Sokaris-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

 (67)
    XI,14
     
     
     
     
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr
    person_name
    de "Horus" [verschiedene Personen]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-dj-Mn
    person_name
    de ["Der, den Min gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN

de Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

 (68)
    XI,15
     
     
     
     
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Kapitel (manchmal mit Holzdet.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-11(.t)
    ordinal
    de [bildet Ordinalzahlen]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

de 11. Kapitel.

 (69)
    ḏd-md.t
    verb
    de [subst. Inf.] Worte sagen, Worte, Text, Rede
    (unspecified)
    V

de Rezitation:

 (70)
    XI,16
     
     
     
     
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN

de Jubel sei dir, Osiris Chontamenti!

  (61)

XI,8 sḏr.ṱ =k wrše =k m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w

de Du wirst Tag und Nacht vor dem Herrn der Götter verbringen.

  (62)

XI,9 hp =w ṱ =k n tꜣ dwꜣ.t bn-ı͗w gm ṱ =k sšr

de Du wirst in der Unterwelt versteckt werden, (sodaß) kein Dämon dich finden wird.

  (63)

XI,10 rd tꜣj =k sḫ.t bn-ı͗w ı͗r =s wš

de Dein Feld wird gedeihen; es wird nicht (damit) aufhören.

  (64)

XI,11 bn-ı͗w ı͗r tp =k wš n ṯꜣw

de Dein Kopf soll nicht des Lebensodems ermangeln.

  (65)

XI,12 bn-ı͗w ı͗r fnṱ =k wš n mḥ.t

de Dein Nase soll nicht des Nordwinds ermangeln.

  (66)

XI,13 wꜥb sp-2 Skr-Wsı͗r sp 4

de Rein, rein, Sokar-Osiris, viermal!

  (67)

XI,14 wꜥb sp-2 Wsı͗r n Ḥr sꜣ Pꜣ-dj-Mn

de Rein, rein, Osiris Horos, Sohn des Peteminis!

  (68)

XI,15 ḥ.t mḥ-11(.t)

de 11. Kapitel.

  (69)

ḏd-md.t

de Rezitation:

  (70)

XI,16 ı͗hj n =k Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ

de Jubel sei dir, Osiris Chontamenti!

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10507 " (Text ID 472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/472QMRHSDZGMRATMCNMYMJMJKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)