en | de

Sätze von Text 43LEOAHRDNFF5C5KM2F7CEBZI4

Teilen
  (1)

1 verloren Kmj verloren

de [...] Ägypten [...]

  (2)

2 verloren

de [... ... ...]

  (3)

3 verloren =⸮tn? ⸮Ḏd-ḥr? verloren

de [...] ... Djedher [...]

  (4)

4 verloren Zeichenrest tꜣ mr[.t] verloren

de [...] die Flotte [...]

  (5)

5 verloren ⸮_? r nꜣj =w [r]m⸢s⸣.w ı͗w ⸮nꜣ? verloren

de [...] ... in ihre Rhops-Schiffe, indem die (?) [...]

  (6)

6 verloren [rm]s n Ꜥnḫ-Ḥr ⸢sj⸣-[nsw]

de [... Rhop]s-Schiff des Anchhor, (des) [Königs]sohnes [...]

  (7)

7 verloren pr-ꜥꜣ verloren

de [... ...] Pharao [... ...]

  (8)

8 verloren ⸢ḏd⸣ ı͗nk⸢j⸣ verloren

de [... ...]: "Ich bin [... ...]"

  (9)

9 verloren Nw.t verloren

de [... ...] Theben [... ]

  (10)

10 verloren ⸢pr-ꜥꜢ⸣ ḏd ı͗nk⸢j⸣ verloren

de [... ...] Pharao folgendermaßen: "Ich bin [...]"

 (1)
    1
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [...] Ägypten [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

 (3)
    3
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    =⸮tn?
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ⸮Ḏd-ḥr?
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [...] ... Djedher [...]

 (4)
    4
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mr[.t]
    substantive_fem
    de Bord (eines Schiffes); Schiff; Flotte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [...] die Flotte [...]

 (5)
    5
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [r]m⸢s⸣.w
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸮nꜣ?
    demonstrative_pronoun
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [...] ... in ihre Rhops-Schiffe, indem die (?) [...]

 (6)
    6
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    [rm]s
    substantive_masc
    de ein Schiff, Rhops-Schiff
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢sj⸣-[nsw]
    title
    de Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

de [... Rhop]s-Schiff des Anchhor, (des) [Königs]sohnes [...]

 (7)
    7
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Pharao [... ...]

 (8)
    8
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nk⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    verloren
     
     
     
     

de [... ...]: "Ich bin [... ...]"

 (9)
    9
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    Nw.t
    substantive_fem
    de [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Theben [... ]

 (10)
    10
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜢ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nk⸢j⸣
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    verloren
     
     
     
     

de [... ...] Pharao folgendermaßen: "Ich bin [...]"

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Ricci 17" (Text-ID 43LEOAHRDNFF5C5KM2F7CEBZI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/43LEOAHRDNFF5C5KM2F7CEBZI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)