en | de

Sentences of text 3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ṯꜣj
    verb
    de ergreifen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [..]. ist es, der dich ergriffen hat.

 (2)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṯꜣj
    verb
    de [mit n gns] Unrecht tun an (s. Belege unter gns)
    (unspecified)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Nicht-Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    gns
    substantive_masc
    de [in Verbindung mit ṯꜣj:] Unrecht tun (an)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Man tut dir Gewalt an mehr als mir(? oder: gegen meinen Willen?)."

 (3)
    ḥn=j
    undefined
    de hätte ich doch(?), wenn doch(?) [= altes ḥꜣ n=j?]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    Zeichenspuren
     
     
     
     

de "Könnte ich doch(?) ..."

 (4)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḥm.t.w{.t}
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭m-ẖr.w
    substantive_masc
    de Kind, Junge; Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de "Ich werde darangehen, mir Frauen für die jungen Leute [...] zu beschaffen."

 (5)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜥbj
    substantive_fem
    de Krankheit; Mühsal
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    h̭m-ẖl
    substantive_masc
    de Kind (auch weiblich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unspecified)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢h̭m-ẖl⸣
    substantive_masc
    de Junge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥw⸣ṱ
    substantive_masc
    de männlich
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ist Pharao krank wegen einer jungen Frau, wo du (der Pharao) doch ein junger Mann bist?"

 (6)
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
     
     
    (unspecified)
    —
    dj.t
    verb
    de veranlassen [vgl. auch tꜣ!]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de [mit dj] erwerben, verschaffen
    (unspecified)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥn
    verb
    de schön sein
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "Du wirst welche erwerben, die (noch) schöner sind als sie."

 (7)
    dwn
    verb
    de aufstehen, erheben
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    3
     
     
     
     
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Pharao] erhob sich.

 (8)
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sḏm.w
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ging zum Haus der Diener.

 (9)
    šn
    verb
    de fragen
    (unspecified)
    V
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dj-pp
    person_name
    de ["Der, den Pepet (= Nebethetepet) gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Mḥj
    title
    de Prophet der Mehit
    (unspecified)
    TITL

de Pharao fragte nach Padipep, dem Propheten der Mehit.

 (10)
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ı͗w]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    [m-]⸢bꜣḥ⸣
    preposition
    de vor (Gott oder König)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er [kam v]or Pharao.

  (1)

1 ⸢⸮_?⸣ pꜣ ı͗.ı͗r ṯꜣj =t

de [..]. ist es, der dich ergriffen hat.

  (2)

ı͗.ı͗r =w ṯꜣj n.ı͗m =t n gns r.ḥr =j

With commentary

de "Man tut dir Gewalt an mehr als mir(? oder: gegen meinen Willen?)."

  (3)

ḥn=j ı͗w =j rḫ Zeichenspuren

With commentary

de "Könnte ich doch(?) ..."

  (4)

ı͗w =j (r) šm dj =j ḫpr n =j sḥm.t.w{.t} n nꜣ h̭m-ẖr.w 2 [⸮_?]

With commentary

de "Ich werde darangehen, mir Frauen für die jungen Leute [...] zu beschaffen."

  (5)

ı͗n ı͗.ı͗r pr-ꜥꜣ n jꜥbj r-ḏbꜣ wꜥ.t h̭m-ẖl r mtw =k ⸢h̭m-ẖl⸣ ⸢ḥw⸣ṱ

With commentary

de "Ist Pharao krank wegen einer jungen Frau, wo du (der Pharao) doch ein junger Mann bist?"

  (6)

ı͗w =k (r) dj.t ḫpr nꜣ ntj ꜥn =w r.r =s

de "Du wirst welche erwerben, die (noch) schöner sind als sie."

  (7)

dwn s 3 [pr-ꜥꜣ]

With commentary

de [Pharao] erhob sich.

  (8)

šm =⸢f⸣ ⸢r⸣ pꜣ ꜥ.wj n nꜣ sḏm.w

de Er ging zum Haus der Diener.

  (9)

šn pr-ꜥꜣ r Pꜣ-dj-pp pꜣ ḥm-nṯr-n-Mḥj

de Pharao fragte nach Padipep, dem Propheten der Mehit.

  (10)

⸢ı͗w⸣ =f [ı͗w] [m-]⸢bꜣḥ⸣ pr-ꜥꜣ

de Er [kam v]or Pharao.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 69532" (Text ID 3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3VZBNOXGDFFYTFPQX2SM7X6SLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)