en | de

Sentences of text 3QETVJLI7ZGB5NGNHULCEQBWYM

Share
 (1)
    a II, 1
     
     
     
     
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    substantive_masc
    de Verachtung(?), Hohn, Tadel
    (unspecified)
    N.m:sg

de 7: Man wird ihm Tadelndes sagen.

 (2)
    Spatium
     
     
     
     
    8
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mtrj
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 8: Man wird mit ihm übereinkommen.

 (3)
    a II, 2
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unspecified)
    V
    mtrj
    verb
    de [subst. Inf.] Übereinkunft(?)
    (unspecified)
    V

de 9: Man wird sich einer Übereinkunft nähern.

 (4)
    Spatium
     
     
     
     
    10
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mtrj
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 10: Man wird mit ihm übereinkommen.

 (5)
    a II, 3
     
     
     
     
    11
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    md(.t)-⸮mꜣꜥ?.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de 11: Man wird ihm Gerechtigkeit(?) tun.

 (6)
    Spatium
     
     
     
     
    12
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢md(.t)⸣
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de 12: Er wird etwas [...] tun.

 (7)
    a II, 4
     
     
     
     
    13
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de 13: Man wird auf einen anderen schauen.

 (8)
    Spatium
     
     
     
     
    14
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de 14: Es bedeutet für ihn (wörtl. "sie sagen ihm") .[..]

 (9)
    a II, 5
     
     
     
     
    15
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de es (neutrisch) [Subjekt Präs. I]
    (unspecified)
    3pl
    ⸮⸢ḏd⸣?
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ı͗w=f-mwt
    substantive_masc
    de Toter, Verstorbener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtrj
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V

de 15: Es bedeutet(?): ... Toter, indem man zustimmt.

 (10)
    a II, 6
     
     
     
     
    16
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    Spatium
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mtrj⸣
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣsj
    substantive
    de Schaden, Verlust
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [selbständig]
    (unspecified)
    ADJ

de 16: Er wird dem Verlust eines anderen zustimmen.

  (1)

a II, 1 7 Spatium ı͗w =w r ḏd n =f ḫsf

With commentary

de 7: Man wird ihm Tadelndes sagen.

  (2)

Spatium 8 ı͗w =w r mtrj r.r =f

With commentary

de 8: Man wird mit ihm übereinkommen.

  (3)

a II, 2 9 Spatium ı͗w =w r ẖn mtrj

With commentary

de 9: Man wird sich einer Übereinkunft nähern.

  (4)

Spatium 10 Spatium ı͗w =w r mtrj r.r =f

With commentary

de 10: Man wird mit ihm übereinkommen.

  (5)

a II, 3 11 Spatium ı͗w =w r ı͗r n =f md(.t)-⸮mꜣꜥ?.t

de 11: Man wird ihm Gerechtigkeit(?) tun.

  (6)

Spatium 12 ı͗w =f ⸢r⸣ ⸢ı͗r⸣ ⸢md(.t)⸣ [⸮_?]

de 12: Er wird etwas [...] tun.

  (7)

a II, 4 13 Spatium ı͗w =w r mꜣꜣ r kj

With commentary

de 13: Man wird auf einen anderen schauen.

  (8)

Spatium 14 st ḏd n =f ⸢⸮_?⸣[⸮_?]

With commentary

de 14: Es bedeutet für ihn (wörtl. "sie sagen ihm") .[..]

  (9)

a II, 5 15 Spatium st ⸮⸢ḏd⸣? ⸢⸮_?⸣ pꜣ rmṯ-ı͗w=f-mwt ı͗w =w mtrj

With commentary

de 15: Es bedeutet(?): ... Toter, indem man zustimmt.

  (10)

a II, 6 16 Spatium ı͗w =f r ⸢mtrj⸣ r ꜣsj n kj

With commentary

de 16: Er wird dem Verlust eines anderen zustimmen.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 13 a" (Text ID 3QETVJLI7ZGB5NGNHULCEQBWYM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QETVJLI7ZGB5NGNHULCEQBWYM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QETVJLI7ZGB5NGNHULCEQBWYM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)