en | de

Sentences of text 3KAUJQHIIVDYNHVMLLWBFYILSM

Share
 (1)
    IX, Vignette, oben rechts
     
     
     
     
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥm(-sw=f)
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN

de Anubis (und) Hem(suf).

 (2)
    IX, Vignette, oben Mitte, 1
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    twtw
    substantive_masc
    de Bild, Abbild, (männliche) Figur
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX, Vignette, oben Mitte, 2
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    rpj.t
    substantive_fem
    de Statue, Bild (einer Frau oder Göttin)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die vier (männlichen) Figuren, die vier weiblichen Figuren.

 (3)
    IX, Vignette, oben links
     
     
     
     
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-〈ḥ.t〉
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris, Isis, Nephthys.

 (4)
    IX, Vignette, über der rechten Bahre, 1
     
     
     
     
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥq
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    IX, Vignette, über der rechten Bahre, 2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de (eine Summe) betragen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Neunheit des Herrschers des Westens, beträgt 9.

 (5)
    IX, Vignette, über der linken Bahre, 1
     
     
     
     
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-mw-h̭e
    adjective
    de die, die im Gefolge von ... sind
    (unspecified)
    ADJ
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    IX, Vignette, über der linken Bahre, 2
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bildeelement des Aoristes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de (bei Summe) betragen (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Neunheit, die im Gefolge des Osiris ist, beträgt 9.

 (6)
    IX,d1
     
     
     
     
    wpj
    verb
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    md
    verb
    de sprechen [s.a. md ı͗rm!]
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    psḏ.t
    substantive_fem
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris öffnet seinen Mund, um zu reden, indem seine Neunheit vor ihm ruht:

 (7)
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    verb
    de trefflich sein, wohltätig sein
    (unspecified)
    V
    mj
    verb
    de setze, stelle, lege!
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    IX,d2
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥs.w
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Dieser Mann, dessen Herz trefflich ist, den versetzt unter die Gelobten!"

 (8)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Möge sein Ba zusammen mit ihrem (der Gelobten) Ba zum Himmel gehen, (indem) sein Leichnam in der Unterwelt dauert!"

 (9)
    mj
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    t
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    IX,d3
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfertisch (vgl. ḥtp.t)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-hrw
    substantive
    de alltäglich
    (unspecified)
    N

de "Gib ihm Brot auf dem Opfertisch alltäglich!"

 (10)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    (r)
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ršj
    verb
    de sich freuen, froh sein
    (unspecified)
    V
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sbh̭e.t.w
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    IX,d4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.ı͗m
    adverb
     
    (unspecified)
    ADV
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Seine Schwester Isis sagt zu Thot, (indem) sich Nephthys mit ihr freut und die Götter der Tore der Unterwelt ... insgesamt:

  (1)

IX, Vignette, oben rechts I͗np Ḥm(-sw=f)

With commentary

de Anubis (und) Hem(suf).

  (2)

IX, Vignette, oben Mitte, 1 pꜣ 4 twtw IX, Vignette, oben Mitte, 2 4 rpj.t

With commentary

de Die vier (männlichen) Figuren, die vier weiblichen Figuren.

  (3)

IX, Vignette, oben links Wsı͗r Ꜣs.t Nb.t-〈ḥ.t〉

de Osiris, Isis, Nephthys.

  (4)

IX, Vignette, über der rechten Bahre, 1 psḏ.t n pꜣ ḥq ı͗mnṱ IX, Vignette, über der rechten Bahre, 2 ḫr ḫpr 9

de Neunheit des Herrschers des Westens, beträgt 9.

  (5)

IX, Vignette, über der linken Bahre, 1 psḏ.t r-mw-h̭e Wsı͗r IX, Vignette, über der linken Bahre, 2 ḫr ḫpr 9

With commentary

de Neunheit, die im Gefolge des Osiris ist, beträgt 9.

  (6)

IX,d1 wpj Wsı͗r rꜣ =f r md ı͗w tꜣj =f psḏ.t ḥtp ı͗.ı͗r-ḥr =f

With commentary

de Osiris öffnet seinen Mund, um zu reden, indem seine Neunheit vor ihm ruht:

  (7)

pꜣj rmṯ ntj ḥꜣtj.ṱ =f mnḫ mj s ẖn IX,d2 nꜣ ḥs.w

With commentary

de "Dieser Mann, dessen Herz trefflich ist, den versetzt unter die Gelobten!"

  (8)

mj šm pꜣj =f bj r tꜣ p.t ı͗rm pꜣj =w bj (r) tꜣj =f ẖe.t mn m dwꜣ.t

With commentary

de "Möge sein Ba zusammen mit ihrem (der Gelobten) Ba zum Himmel gehen, (indem) sein Leichnam in der Unterwelt dauert!"

  (9)

mj n =f t IX,d3 ḥr pꜣ ḥtp ẖr-hrw

With commentary

de "Gib ihm Brot auf dem Opfertisch alltäglich!"

  (10)

tꜣj =f sn.t Ꜣs.t ḏd =s n Ḏḥwtj (r) Nb.t-ḥ.t ršj ı͗rm =s nꜣ nṯr.w n nꜣ sbh̭e.t.w IX,d4 n tꜣ dwꜣ.t n.ı͗m =w ḏr =w

With commentary

de Seine Schwester Isis sagt zu Thot, (indem) sich Nephthys mit ihr freut und die Götter der Tore der Unterwelt ... insgesamt:

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rhind 1 " (Text ID 3KAUJQHIIVDYNHVMLLWBFYILSM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KAUJQHIIVDYNHVMLLWBFYILSM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KAUJQHIIVDYNHVMLLWBFYILSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)