en | de

Sentences of text 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4

Share
 (231)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Er sagte:

 (232)
    qne
    verb
    de aufhören, ablassen
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de "Laß ab von mir, mein Sohn Siosire!"

 (233)
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    {=w}
    personal_pronoun
     
    (unedited)
    -3pl
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r
    undefined
    de Form des Präsens I
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    sbq-n-ms
    verb
    de klein sein, jung sein
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    III,13
     
     
     
     
    ⸢mḥ⸣
    verb
    de Kontrolle gewinnen (r über)
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Die Dinge, die in meinem Herzen sind, (für die) bist du (noch) zu jung, und du hast noch keine Kontrolle über dich gewonnen.

 (234)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de Siosire sagte:

 (235)
    r.ḏdj
    verb
    de [Imperativ von ḏd] sage!
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sḫpre
    verb
    de erfrischen, erleichtern(?)
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Sag es mir, daß ich dein Herz davon erleichtere (o.ä.)!"

 (236)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Setne sprach:

 (237)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    Sꜣ-Wsı͗r
    person_name
    de [literarische Figur] Siosire
    (unedited)
    PERSN

de "Mein Sohn Siosire!"

 (238)
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣte
    substantive_masc
    de (nubischer) Zauberpriester bzw. Schamane
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗gš
    place_name
    de Nubien
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unedited)
    ADV
    III,14
     
     
     
     
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    ⸮=f?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏbꜥ
    verb
    de siegeln, versiegeln
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ẖ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    wḫꜣ
    substantive_masc
    de Brief, Urkunde
    (unedited)
    N.m

de "Ein Schamane von Nubien ist es, der nach Ägypten heraufgekommen ist, indem er einen versiegelten Brief an seinem Leib hat."

 (239)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [r]
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unedited)
    PREP
    wn
    verb
    de öffnen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "(indem er) sagte: 'Gibt es jemanden, der ihn lesen (können) wird, ohne ihn zu öffnen?'"

 (240)
    ı͗w
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    (undefined)
    =f-ḫpr
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unedited)
    (undefined)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    rmṯ-rḫ
    substantive
    de gelehrt, Gelehrter
    (unedited)
    N
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    III,15
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    rḫ
    verb
    de wissen, können
    (unedited)
    V
    ꜥš
    verb
    de lesen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    ṯꜣj
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḏl⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de Eriedrigung, Demütigung
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-tꜣ-Nḥs
    place_name
    de Nubierland, Nubien
    (unedited)
    TOPN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [tš]
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m

de " 'Wenn es in Ägypten keinen tüchtigen, gelehrten Schreiber gibt, der ihn lesen können wird, werde ich die Demütigung Ägyptens ins Nubierland, mein [Land], bringen'."

  (231)

ḏd =f

de Er sagte:

  (232)

qne r.ḥr =j pꜣj (=j) šr Sꜣ-wsı͗r

de "Laß ab von mir, mein Sohn Siosire!"

  (233)

nꜣ md.t.w ntj ẖn {=w} ḥꜣtj.ṱ =j ı͗.ı͗r =k sbq-n-ms ı͗w bw-rꜥ-tw =k III,13 ⸢mḥ⸣ r.ḥr =k

With commentary

de "Die Dinge, die in meinem Herzen sind, (für die) bist du (noch) zu jung, und du hast noch keine Kontrolle über dich gewonnen.

  (234)

ḏd Sꜣ-Wsı͗r

de Siosire sagte:

  (235)

r.ḏdj s ı͗.ı͗r-ḥr =j tw =j sḫpre ḥꜣtj.ṱ =k n.ı͗m =w

With commentary

de "Sag es mir, daß ich dein Herz davon erleichtere (o.ä.)!"

  (236)

ḏd Stne

de Setne sprach:

  (237)

pꜣj (=j) šr Sꜣ-Wsı͗r

de "Mein Sohn Siosire!"

  (238)

wꜥ ꜣte n I͗gš pꜣ ı͗.ı͗r pḥ r-ḥrj III,14 r Kmj ı͗w ⸮=f? ḏbꜥ r ẖ.t.ṱ =f n wꜥ wḫꜣ

With commentary

de "Ein Schamane von Nubien ist es, der nach Ägypten heraufgekommen ist, indem er einen versiegelten Brief an seinem Leib hat."

  (239)

ḏd ı͗n wn pꜣ ntj-ı͗w =f [r] ꜥš =f n-wš wn r.r =f

de "(indem er) sagte: 'Gibt es jemanden, der ihn lesen (können) wird, ohne ihn zu öffnen?'"

  (240)

ı͗w =f-ḫpr ı͗w mn sẖ nfr rmṯ-rḫ ẖn Kmj III,15 ı͗w =f r rḫ ꜥš =f ı͗w =j (r) ṯꜣj pꜣ ḏl⸢ḥ⸣ n Kmj r Pꜣ-tꜣ-Nḥs pꜣj (=j) [tš]

de " 'Wenn es in Ägypten keinen tüchtigen, gelehrten Schreiber gibt, der ihn lesen können wird, werde ich die Demütigung Ägyptens ins Nubierland, mein [Land], bringen'."

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/08/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne II (BM 10822) " (Text ID 3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3EEMKXLZGRAY3ISA3WPBJ7JNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)