EN | DE | ع

Sentences of Text 24HEQ33MSVH47NDR52ICON7B4E

Share
  (1)
(One of 4 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3, #4)

1 [⸮Wsı͗r?] ⸮___? ms Ta-ꜥnḫ t(ꜣ) ḥ.t Ṯꜣj-ḏj ms Ta-wš ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣

de
[Osiris(?)] …, geboren von Taonchis (oder Ta-anch-re?), die Frau(?) des Sisois, geboren von Tawesch, gerechtfertigt.
 (1)
    1
     
     
     
     
    [⸮Wsı͗r?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ta-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Die des Lebenden
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    t(ꜣ)
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ṯꜣj-ḏj
    person_name
    de
    Träger der Haarlocke
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ta-wš
    person_name
    de
    Ta-wesch
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣
    adjective
    de
    gerechtfertigt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Osiris(?)] …, geboren von Taonchis (oder Ta-anch-re?), die Frau(?) des Sisois, geboren von Tawesch, gerechtfertigt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Simon D. Schweitzer ; (Text file created: 10/09/2021, latest changes: 09/24/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "Bologna 3341" (Text ID 24HEQ33MSVH47NDR52ICON7B4E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/24HEQ33MSVH47NDR52ICON7B4E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)