Token ID JPEIN2LR75HV7PXEDACOPRZOBE

pẖr.n =(j) ḥꜣ sn{.t} =(j) Wsr.w nzw nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr-ꜥꜣ

pẖr.n

sich kümmern (um)

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḥꜣ

um herum

PREP

sn{.t}

Bruder

N.m:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

Wsr.w

Osiris (Totentitel des Verstorbenen)

TITL

nzw

König (Thronname der Königstitulatur)

N:sg

nb-Tꜣ.DU

Herr der Beiden Länder (Könige)

ROYLN

nb-jr(.t)-(j)ḫ.t

Herr des Rituals

TITL

Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw

Merikare; [Thronname Aspeltas]

ROYLN

zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f

leiblicher Sohn des Re, den er liebt

ROYLN

Jsplt

Aspelta

ROYLN

mꜣꜥ-ḫrw

Gerechtfertigter (der selige Tote)

N.m:sg

ḫr

bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)

PREP

nṯr-ꜥꜣ

der große Gott (Gott)

DIVN

Glyphs artificially arranged

Ich habe mich um (meinen) Bruder, den Osiris König, den Herrn der Beiden Länder, den Herrn des Rituals, Merikare, leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Aspelta, den Gerechtfertigten beim Großen Gott, gekümmert.

Sarkophage (25.-30. Dynastie)

Nuri

Sarkophag des Aspelta

Wanne, außen

Kopfende

Isis (HT 15, HT 14, HT 17)

Dating (time frame):

Aspelta

Persistent ID: JPEIN2LR75HV7PXEDACOPRZOBE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/JPEIN2LR75HV7PXEDACOPRZOBE

Please cite as:

(Full citation)

Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID JPEIN2LR75HV7PXEDACOPRZOBE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/JPEIN2LR75HV7PXEDACOPRZOBE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.2, 9/18/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 9/21/2025)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/JPEIN2LR75HV7PXEDACOPRZOBE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 9/21/2025)