EN | DE | ع

Token ID ICUCIL5uq9mEB03cjPBS1eTWR8Q

Share

DC 1.6 snḏ n Ꜣs.t ⸮nsy.t-bj.tyt? n env. 5 c. ⸢___⸣ [___] sḫꜥi̯(.t) nṯr.t m Ṯnn.t


    DC 1.6
     
     
     
     

    snḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Imp.pl
    V\imp.pl

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ⸮nsy.t-bj.tyt?
    epith_god
    de
    Königin
    (unspecified)
    DIVN

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    env. 5 c.
     
     
     
     

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    sḫꜥi̯(.t)
    verb_caus_3-inf
    de
    erscheinen lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    göttliches Auge (heiliges Auge eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ṯnn.t
    gods_name
    de
    Tjenenet
    (unspecified)
    DIVN
fr
Ayez crainte révérentielle d’Isis, la reine de Haute et Basse Égypte (?) [… env. 5 c. …] … ? […], qui fait apparaître l’oeil divin en tant que Tanent.
Dating (time frame):
Galba
 – 
Domitian
Author(s): Christiane Zivie-Coche; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 08/08/2025, latest changes: 08/16/2025)

Persistent ID: ICUCIL5uq9mEB03cjPBS1eTWR8Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIL5uq9mEB03cjPBS1eTWR8Q

Please cite as:

(Full citation)
Christiane Zivie-Coche, with contributions by Peter Dils, Token ID ICUCIL5uq9mEB03cjPBS1eTWR8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIL5uq9mEB03cjPBS1eTWR8Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUCIL5uq9mEB03cjPBS1eTWR8Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)