EN | DE | ع

Token ID ICUBR5FbAbX3OkBsh7QiQTOLdUw

Share
Glyphs artificially arranged

jmi̯ [⸮jwi̯?] kb[n.t] 21 zerstört rr.yt ꜣw zerstört [Drjw]š ⸢ꜥnḫ⸣ [ḏ.t] 22 zerstört


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kb[n.t]
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg

    21
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    rr.yt
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    zerstört
     
     
     
     

    [Drjw]š
    kings_name
    de
    Darius
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    22
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
de
Veranlasse, dass ein großes See[schiff] [kommt(?)] [...] lange Zeit [...] Dareios, der [ewig] lebt [...]
Dating (time frame):
Dareios I. Setutre
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 05/21/2025, latest changes: 07/17/2025)

Persistent ID: ICUBR5FbAbX3OkBsh7QiQTOLdUw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBR5FbAbX3OkBsh7QiQTOLdUw

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Token ID ICUBR5FbAbX3OkBsh7QiQTOLdUw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBR5FbAbX3OkBsh7QiQTOLdUw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBR5FbAbX3OkBsh7QiQTOLdUw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)