EN | DE | ع

Token ID ICUAFHX5oSnQBUQnpBFqGd0pTYE

Share

{t}ḫ〈.t〉 ꜥḫm.tj p.t ḥtp.t(j) 3?Q


    {t}ḫ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥḫm.tj
    verb_3-lit
    de
    löschen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥtp.t(j)
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    3?Q
     
     
     
     
With commentary
de
Das Feuer ist (jetzt) gelöscht,
der Himmel ist zufriedengestellt/beruhigt [wegen des Namens (d.h. des guten Rufes?) der Isis, der Göttlichen].
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)
Comments

  • - In den Textparallelen steht p.t ḥtp.tj ḥr rn n(.j) Ꜣs.t nṯr.t / wsr.t jyi̯.tj jni̯=s jḫ.t=s (siehe die Synopse bei Klasens, 18-19).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/16/2025, latest revision: 01/16/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAFHX5oSnQBUQnpBFqGd0pTYE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFHX5oSnQBUQnpBFqGd0pTYE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAFHX5oSnQBUQnpBFqGd0pTYE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFHX5oSnQBUQnpBFqGd0pTYE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAFHX5oSnQBUQnpBFqGd0pTYE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)