EN | DE | ع

Token ID ICQBSIR4YxJMs0a4oJY3sU7XsvY

Share

1 j:nḏ ḥr =t Bꜣs.t msi̯ srjw snq.n sn(.t).DU

    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    srjw
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg
    snq.n
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    sn(.t).DU
    epith_god
    de
    die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Sei gegrüßt, Bastet, die den Widder geboren hat, den die beiden Schwestern (d.h. Isis und Nephthys) gesäugt haben!
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Lutz Popko (Text file created: 05/27/2024, latest changes: 07/12/2024)
Comments

  • msi̯ sr snq.n sn.tj: Zu möglichen mythologischen Bezügen s. Fischer-Elfert, in: Enchoria 22, 1995, 7-10. Die Identität des Widders muss danach weiterhin offenbleiben, und ob ein Bezug zu dem „Widder, Sohn eines Schafes“ von der Stele BM EA 190 + Ny Carlsberg ÆIN 974 (Dils, Stele BM EA 190 + Ny Carlsberg ÆIN 974. In: Science in Ancient Egypt. URL: https://sae.saw-leipzig.de/de/dokumente/stele-bm-ea-190-ny-carlsberg-aein-974?version=110, Spruch 2) und/oder dem Dekan sr in astronomischen Darstellungen des Neuen Reiches und der Spätzeit besteht, ist unsicher.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBSIR4YxJMs0a4oJY3sU7XsvY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBSIR4YxJMs0a4oJY3sU7XsvY

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, Token ID ICQBSIR4YxJMs0a4oJY3sU7XsvY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBSIR4YxJMs0a4oJY3sU7XsvY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQBSIR4YxJMs0a4oJY3sU7XsvY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)